Traduction de «eerste taak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

functie | taak
fonction | fonction

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

first-pass | eerste hindernis
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

eerste metacarpaal
premier métacarpien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eerste taak van het comité patiëntveiligheid bestaat erin de strategie, het beleid (n = 32) en de prioriteiten (n = 6) te bepalen met betrekking tot kwaliteit en patiëntveiligheid.
Une première tâche du comité de sécurité des patients consiste en la définition de la stratégie, de la politique (n = 32) et des priorités (n = 6) en termes de qualité et de sécurité des patients.

De eerste taak van de zorgverleners in het kader van de GVU-verzekering bestaat erin om hun patiënten te behandelen volgens de vastgelegde regels zodat die patiënten de vergoeding van de ziekenfondsen ontvangen.
Le premier rôle des dispensateurs de soins dans le cadre de l’assurance SSI est de traiter leurs patients selon les règles établies pour que ceux-ci reçoivent le remboursement des mutualités.

Die eerste taak is op 1 oktober 2005 afgerond met de inwerkingtreding van de nieuwe nomenclatuur van de mobiliteitshulpmiddelen.
Cette première tâche s’est achevée le 1 er octobre 2005, avec l’entrée en vigueur de la nouvelle nomenclature des aides à la mobilité.

De eerste taak was het aanleggen van een databank met gegevens betreffende de toxische effecten van dioxinen en hun werkingsmechanisme.
En premier lieu il fallait dresser une banque de données contenant des informations sur les effets toxiques et les mécanismes de fonctionnement des dioxines.

Takala benadrukt voorts de hoofdboodschappen van de campagne: ten eerste hoeft risicobeoordeling niet ingewikkeld, bureaucratisch of een taak voor experten te zijn.
Monsieur Takala a également attiré l’attention sur les messages clés de la campagne. «Premièrement, l’évaluation des risques n’est pas nécessairement une activité compliquée, bureaucratique et réservée aux experts.

Het is eerst onze taak, als huisarts, om de patiënt te overtuigen om zich te laten opvolgen en een cardioloog te raadplegen.
En fait, c’est d’abord à nous, généralistes, qu’il incombe de convaincre le patient d’être surveillé et de consulter un cardiologue.

Het is immers de taak van laatstgenoemden om, door hun hoofdberoep en incidenteel beroep, de grenzen te bepalen waarbinnen de rechtbank van hoger beroep zich moet uitspreken over de betwistingen die aan de eerste rechter waren voorgelegd.
Il appartient en effet à celles-ci de déterminer par leurs appels, principal et incident, les limites dans lesquelles la juridiction d'appel doit statuer sur les contestations soumises au premier juge.

Hoewel de courante benaming Documentatiedienst luidt is deze dienst een “speciale bibliotheek” 3 die in de eerste plaats probeert te voorzien in de informatiebehoeften van het personeel bij de uitvoering van hun taak.
Bien qu’il soit couramment appelé service de documentation, ce service constitue une “bibliothèque spéciale” 3 , qui essaye en premier lieu de répondre aux besoins en informations que les membres du personnel rencontrent lors de l’exécution de leurs tâches.

De ombudspersoon heeft in de eerste plaats als taak door middel van preventieve acties de communicatie tussen de patiënt en de beroepsbeoefenaar te bevorderen teneinde klachten te voorkomen.
Le médiateur est tout d’abord chargé de promouvoir la communication entre le patient et le praticien par le biais d’actions préventives afin d’éviter les plaintes.

Het betreft in het bijzonder leden van de ziekenhuisinrichtingen en van het raadgevend comité van het RIZIV voor chronische ziektes. De evaluatiecel heeft zich tot taak gesteld om eerst over de definiëring van de palliatieve patiënt na te denken.
Il s’agit notamment de membres d’établissements hospitaliers et du comité consultatif maladies chroniques de l’INAMI. La cellule d’évaluation s’est chargée de réfléchir d’abord à la définition donnée au patient palliatif.