Vertaling van "eerste ronde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster
Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde

hoefijzerscheurvan retina, zonder loslating | rond gatvan retina, zonder loslating | operculum retinae | netvliesscheur NNO
Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

first-pass | eerste hindernis
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste ronde tafel vond begin maart plaats met presentaties van Dr. Peter Geelen van het Cardiovasculair Centrum van het OLV Ziekenhuis Aalst, Dr. Ivan Blankoff van het C. H.U. de Charleroi, en Prof. Dr. Rik Willems van het UZ Leuven.
La première table ronde a eu lieu début mars, avec la participation du Dr. Peter Geelen du Centre Cardiovasculaire de l’Hôpital OLV d’Alost, du Dr. Ivan Blankoff du C. H.U. de Charleroi, et du Prof. Dr. Rik Willems de l’UZ Leuven.

In 2011 zal de eerste ronde tafel van start gaan om zicht te krijgen op de problematiek vanuit de verschillende invalshoeken.
En 2011 débutera la première table ronde pour se former une idée de la problématique à partir de différents angles d'incidence.

Mensen die ooit de diagnose kanker hebben gekregen, leggen de eerste ronde af, aangemoedigd door hun familie, hun vrienden en alle deelnemende teams.
C’est le premier tour de piste, effectué par des personnes atteintes - ou ayant été atteintes - d’un cancer, encouragées par leur famille, leurs proches et les différentes équipes participant au Relais.

Alle stakeholders waren vertegenwoordigd in de 107 deelnemers aan de eerste ronde van het Delphi-panel.
Tous les types de parties prenantes ont été représentés parmi les 107 participants au premier tour du panel Delphi.

Door een tweede sjaal rond de eerste te bevestigen maakt u een leuke variant.
Vous pouvez également créer une variante en plaçant un second foulard autour du premier.

De lancering van deze campagne in België komt er naar aanleiding van de eerste Europese sensibiliseringsweek rond hoofd- en halstumoren, die doorgaat van 23 tot 27 september 2013.
Celle-ci est lancée à l’occasion de la première semaine de sensibilisation européenne autour de cette maladie qui se déroulera du 23 au 27 septembre 2013.

Bij de eerste menstruatie is het aantal al geslonken tot 400.000, en rond de leeftijd van 52 jaar zijn er nog maar 500 à 1.000.
Lors des premières règles, ce nombre s'est déjà réduit à 400.000 et vers l'âge de 52 ans, il n'en reste plus que 500 à 1.000.

De eerste alarmerende berichten rond de vermeende schadelijke effecten van deodorants (om lichaamsgeurtjes te verdoezelen) en antiperspiranten (om overmatig zweten tegen te gaan) verschenen in 1999 op het internet.
En 1999 apparaissaient sur Internet les premières déclarations alarmistes sur les effets prétendument nocifs des déodorants (qui masquent les odeurs corporelles) et des antitranspirants (qui évitent une transpiration excessive).

Het project rond veiligheid buiten de gebouwen betreft tips, info en maatregelen om het bewustzijn te verhogen van de medewerkers, in eerste instantie in Brussel, bij het woon-werk-traject of bij trajecten tussen de gebouwen van de bank.
Le projet sur la sécurité à l’extérieur des bâtiments aborde des astuces, des informations et des mesures pour accroître la conscience des collaborateurs, en premier lieu à Bruxelles, lors du trajet domicile-travail ou lors de trajets entre les bâtiments de la banque.

Twee Franstalige ronde tafels en één Nederlanstalige werden in december georganiseerd om deze eerste versie met de opinie van de specialisten van het domein te confronteren.
Deux " tables rondes" en français et une en néerlandais ont été organisées en décembre afin de confronter cette première version à l’avis de spécialistes dans le domaine.