Traduction de «eerste luik met multidimensionale » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe rubriek " Gegevens en analyses van de ziekenhuissector" bevat een eerste luik met multidimensionale feedback betreffende de financiële gegevens van de ziekenhuizen in België ; de informatie wordt aan de hand van tabellen en/of grafieken weergeven.
La nouvelle rubrique " Données et analyse du secteur hospitalier" constitue un premier volet de feedbacks multidimensionnels concernant les hôpitaux en Belgique ; les informations sont présentées sous format de tableaux et/ou graphiques.

In het eerste luik van deze aanbevelingen worden alle aspecten van de preventie geschetst met een omschrijving van het risico en de absoluut te nemen voorzorgsmaatregelen.
Dans une première approche, ce document décrit l’ensemble des aspects liés à cette prévention en reprenant une description du risque et les précautions à adopter impérativement.

Dit is het eerste luik van het farmaceutisch dossier, waarvan de uitwisseling in dit systeem wordt beoogd.
Ceci constitue le premier volet du dossier pharmaceutique, dont l'échange est visé par ce système.

- Eerste luik : aard van de aanvraag,
- 1 er volet : nature de la demande,

6. Wat het eerste luik betreft, mocht het Sectoraal comité de nodige informatie ontvangen met betrekking tot de identiteit van de vertegenwoordiger van de hub en van een contactpersoon.
6. En ce qui concerne le premier volet, le Comité sectoriel a reçu les informations nécessaires relatives à l'identité du représentant du hub et de la personne de contact.

Het eerste luik, getiteld " Belstress" heeft als doel de stress veroorzakende factoren zowel in de wereld van het werk als in de particuliere sfeer te identificeren, en in een genderperspectief hun verband met het absenteïsme en ziekte te bestuderen.
Le premier volet, intitulé " Belstress" vise à identifier les facteurs stressants tant dans le monde du travail que dans la sphère privée, et à étudier dans une perspective de genre leur rapport avec l'absentéisme et la maladie.

- Het eerste luik houdt een inventaris in van de in randnummer 2 vermelde doelgroepen.
- Le premier volet concerne un inventaire des groupes-cibles mentionnés sous.

Ook het psychosociale luik omvat enkele specifieke taken die toevertrouwd worden aan het personeel van het opvangcentrum, namelijk de betrokken personen identificeren, aan de eerste noden van de slachtoffers beantwoorden (veiligheid, comfort, herkenning), hen de eerste emotionele steun bieden alsook de nodige informatie inwinnen en verspreiden.
Pour le volet psycho-social, les missions confiées au personnel du Centre d’accueil sont d’identifier les personnes impliquées, de répondre à leurs premiers besoins (sécurité, confort, reconnaissance), d’assurer un premier soutien émotionnel, de récolter et de diffuser l’information.

De eerste, institutioneel, met de Provinciale Medische Commissies die geïnformeerd worden door de inspecteurs van de apotheek of rechtstreeks, zoals in de provincie Luik, door de medewerking van de arts, waarbij er relatieve gegevens over zijn patiënten worden doorgegeven. De tweede, door een informele controle of " steun" die verschaft wordt twee manieren: een proces van intervisie en een uitwisseling over de therapeutische praktijken.
Le premier, institutionnel, avec les Commissions Médicales Provinciales, informées par les inspecteurs de la pharmacie ou directement, comme en Province de Liège, grâce à la compliance du médecin à soumettre les données relatives à sa patientèle ; le deuxième par un contrôle informel ou un " soutien " apporté par ses pairs, c’est-à-dire, un processus d’intervision et d’échanges sur les pratiques thérapeutiques.

Eerst zullen ze bij een steekproef van 100 à 200 werknemers in arbeidsongeschiktheid, die geselecteerd werden door de 3 ziekenfondsen (Solidaris, christelijke mutualiteit Luik en christelijke mutualiteit Verviers) en die ermee ingestemd hebben om ondervraagd te worden, een telefonische enquête afnemen met betrekking tot de langdurige afwezigheid.
D’abord, ils effectueront auprès d’un échantillon de 100 à 200 travailleurs en incapacité de travail, recrutés par les 3 mutualités (Solidaris, MC Liège et MC Verviers) et acceptant d’être interrogés, une enquête téléphonique relative à l’absence de longue durée.