Traduction de «eerste lijn krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende deze periode kan uw patiënt geen educatie via de eerste lijn krijgen.
Durant cette période, votre patient ne peut pas recevoir d’éducation via la 1re ligne.

(1) Het voorschrift voor educatie via een conventiecentrum dekt een periode van 12 maanden, gedurende deze periode kan de patiënt geen educatie in de eerste lijn krijgen.
(1) La prescription pour une éducation via un centre de convention couvre une période de 12 mois ; pendant cette période, le patient ne peut pas recevoir d’éducation en première ligne

Gedurende deze periode kan de patiënt geen educatie via de eerste lijn krijgen
Durant cette période le patient ne peut pas recevoir d’éducation via la 1re ligne.

Patiënten die een zorgtrajectcontract hebben gesloten, zullen het zelfregulatiemateriaal (op voorschrift van de huisarts) moeten bekomen via de openbare officina of een andere erkende leverancier en zullen (op voorschrift van de huisarts) hun educatie in vele gevallen krijgen via eerste-lijns-educatoren.
Les patients ayant conclu un trajet de soins devront obtenir le matériel d’autogestion (sur prescription du médecin généraliste) via une officine publique ou auprès d’un autre fournisseur agréé et bénéficieront (sur prescription du médecin généraliste), dans de nombreux cas, d’une éducation via les éducateurs de première ligne.

Deze referentiecentra, ondergebracht in universitaire ziekenhuizen (Antwerpen, Gent, Luik-Godinne), krijgen al heel lang kritiek. Ze slagen er namelijk onvoldoende in om een model voor de multidisciplinaire tenlasteneming van de ziekte via de eerste lijn te ondersteunen, zoals aanbevolen door de Hoge Wetenschappelijke Raad.
Nichés au sein de cliniques universitaires (Anvers, Gand, Louvain, Mont-Godinne), les centres de référence pour la fatigue chronique sont critiqués de longue date car ils ne parviennent pas assez à soutenir un modèle de prise en charge multidisciplinaire de la maladie en première ligne, comme recommandé par le Conseil supérieur de la santé.

1. Het is aan te bevelen dat een meer gestructureerde zorgorganisatie ingevoerd wordt voor CVS in België, waarbij de eerste lijn (huisarts, kinesitherapeut, psycholoog…) een centrale rol dient te krijgen, in samenwerking met nabijgelegen 2 de lijncentra en een referentiecentrum.
1. Une organisation des soins mieux structurée pour la prise en charge des patients SFC devrait être mise en place, dans laquelle la première ligne (médecin généraliste, kinésithérapeute, psychologue…) retrouve un rôle central, en collaboration avec la 2ème ligne la plus proche et un centre de référence.

Of het nu om de eerste, de tweede of de derde lijn gaat, men kan moeilijk van patiënten eisen dat ze enkel verzorging krijgen tijdens de kantooruren”, legt de Minister uit" .
Qu’il s’agisse de la première, deuxième ou troisième ligne, les patients ne pourront jamais limiter leurs besoins de soins à un horaire dit " de bureau" , explique la Ministre" .