Traduction de «eerste instantie een relatief beperkte impact » (Néerlandais → Français) :

De invoering van het Sociaal Strafwetboek op 1 juli 2011 had in eerste instantie een relatief beperkte impact op het bestaande e-PV. Er moesten uiteraard wel enkele aanpassingen of inlassingen gebeuren:
Au début, l’instauration du CSP le 1 er juillet 2011 a eu un impact relativement limité sur le procèsverbal électronique existant. Cependant quelques adaptations ou quelques ajouts ont bien entendu dû être apportés :

Omwille van de sterke toename van de serotypes 1, 5 en 7F die men momenteel in België observeert en de relatief beperkte impact van PCV7 vaccinatie lijkt het voor de hand liggend om over te schakelen van PCV7 naar de nieuwe PCV vaccins omdat ze beide de opkomende serotypes dekken.
Face à l’augmentation exponentielle actuellement observée des sérotypes 1, 5 et 7F en Belgique et compte tenu de l’impact relativement faible de la vaccination PCV7, une transition du PCV7 vers les nouveaux vaccins PCV semble opportune puisque ces deux derniers couvrent ces sérotypes.

In eerste instantie voor een beperkt aantal kostensoorten.
Dans un premier temps, pour un nombre limité de sortes de coûts.

Gegevens inzake voorschrijfgedrag van geneesmiddelen (bijvoorbeeld van antibiotica en antihypertensiva), vergezeld van aanbevelingen van goede medische praktijk, worden in eerste instantie in een beperkt aantal Lokale kwaliteitsgroepen (LOK) getoetst op hun relevantie.
Les données relatives au comportement prescripteur de médicaments (par exemple d’antibiotiques et d’antihypertenseurs), accompagnées de recommandations de bonne pratique médicale sont, dans un premier temps, évaluées quant à leur pertinence dans un nombre restreint de groupes locaux d’évaluation médicale (GLEM).

De eerste jaarhelft van 2012 heeft ondertussen uitgewezen dat de impact van de nieuwe Salduzprocedure in de werking van de sociale controle relatief beperkt blijft.
Le premier semestre de 2012 a entretemps révélé que l’impact de la nouvelle procédure Salduz sur le fonctionnement du contrôle social est relativement limité.

Gezien het beperkte evidentie-niveau van deze aanbevelingen (expert-opinion) wordt in eerste instantie een gedragsaanpassing beoogd via sensibiliseringsinitiatieven.
Étant donné le niveau d’évidence limité de ces recommandations (« opinion d’expert »), une adaptation de comportement est visée, au premier abord, par des initiatives de sensibilisation.

Gezien het beperkte evidentieniveau van deze aanbevelingen (expert-opinion) wordt in eerste instantie een gedragsaanpassing beoogd via sensibiliseringsinitiatieven.
Étant donné le niveau d’évidence limité de ces recommandations (opinion d’expert), une adaptation de comportement est visée, au premier abord, par des initiatives de sensibilisation.

Bij het bepalen van dit standpunt, dat zich beperkt tot de krachtlijnen van de voorstellen, baseert de Nationale Raad zich in eerste instantie op de Discussietekst Wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de Gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen (versie gekoppeld aan de persconferentie van minister Demotte van 23 september 2004).
Pour la définition de la présente position, qui se limite aux lignes de force des propositions, le Conseil national se fonde en premier lieu sur le texte martyr " Proposition de loi portant création d'un Conseil supérieur de Déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé" (version liée à la conférence de presse du ministre Demotte du 23 septembre 2004.).

In eerste instantie bleven de haarden beperkt tot de provincies Gelderland en Utrecht.
Dans un premier temps, les foyers restaient essentiellement localisés dans la province de Gueldre et d'Utrecht.

Wanneer na de revalidatie een min of meer volledig functieherstel mag verwacht worden zal het impact van de stoornissen op de latere activiteiten en participatie relatief beperkt blijven en worden minder verwachten aan de revalidatie gesteld dan in geval er permanente stoornissen aanwezig zijn.
L'impact des troubles restera relativement limité en termes d'activités ultérieures et de participation et il est moins attendu de la rééducation fonctionnelle que dans le cas de troubles permanents.