Traduction de «eerste gezicht lijkt » (Néerlandais → Français) :

4 Op het eerste gezicht lijkt artikel 14 in strijd met de wet op de handelsvennootschappen.
L'article 14 des statuts paraît, à première vue, contraire à la loi sur les sociétés commerciales.

Op het eerste gezicht lijkt de FOD Volksgezondheid voor de hand te liggen als coördinator van de beleidsondersteuning (zie punt 1.2.3.).
À première vue, il semble aller de soi qu’il appartient au SPF Santé publique d’assurer le rôle de coordinateur de l’appui stratégique (voir point 1.2.3).

De prijs van een antibioticum is niet zo’n eenvoudige parameter als op het eerste gezicht lijkt omdat de totale kost van het antibioticum niet alleen afhangt van de aankoopprijs maar ook van het materiaal en de tijd die nodig zijn voor de toediening en het eventuele toezicht op de serumhoeveelheid, van de indirecte kosten die te wijten zijn aan neveneffecten, van de meerkost bij niet-optimale behandelingen die leiden tot complicaties of de infectie verergeren, enz. Men moet uiteraard rekening houden met de meer “wetenschappelijke” aspecten: doeltreffendheid natuurlijk, maar ook neveneffecten met onder meer de ecologische impact die onderstreept dient te worden (31, 32).
Le prix d'un antibiotique n'est pas un paramètre aussi simple qu'il paraît car dans le coût total de l'antibiotique, il faut tenir compte non seulement du prix d'achat mais aussi du matériel et du temps utilisé pour l'administration et pour l'éventuelle surveillance des taux sériques, des coûts indirects liés aux effets secondaires, du surcoût en cas de traitement suboptimal entraînant complications ou aggravation de l'infection, etc. II faut évidemment prendre en compte les aspects plus " scientifiques" : efficacité bien entendu mais aussi effets secondaires parmi lesquels l'impact écologique doit être souligné (31, 32).

Methadonhydrochloride is een synthetische morfineachtige stof die qua chemische structuur op het eerste gezicht niet lijkt op morfine.
Le chlorhydrate de méthadone est une substance morphinique de synthèse dont la structure chimique ne rappelle pas au premier abord celle de la morphine.