Vertaling van "eerste fase werden " (Nederlands → Frans) :

In een eerste fase werden 4 instellingen weerhouden om te werken rond KP voor demente patiënten in telkens verschillende settings: dagziekenhuis, klassieke hospitalisatie of aansluitend bij de activiteiten van een geheugenkliniek.
Dans un premier temps, quatre établissements furent retenus en vue de travailler dans le cadre d’itinéraires cliniques pour patients déments dans des environnements chaque fois différents: hôpital de jour, hospitalisation classique ou en liaison avec les activités d’une clinique de la mémoire.

Naar aanleiding van de toepassing van deze eerste fase werden er 23 ziekenhuizen (tegenover 30 in 2011) geselecteerd (ziekenhuizen waarvoor het totaal van de verschillen positief is).
Suite à l’application de cette première étape, 23 hôpitaux (contre 30 en 2011) ont été sélectionnés (hôpitaux pour lesquels le total des différences est positif).

Antwoord (Mevr. V. Binamé): het traceren binnen het plan medische hulpmiddelen is in een eerste fase gelinkt aan de implantaten en dat op die basis, de betrokkenen binnen deze materie als eerste geraadpleegd werden.
Réponse (Mme V. Binamé) : la traçabilité, dans le cadre du plan des dispositifs médicaux, a d'abord été reliée aux dispositifs implantables et les intéressés ont été consultés en premier dans ce dossier.

De software die niet deelgenomen hebben aan de eerste fase van Vinca werden uitgenodigd voor een eerste validatie zitting in verband met de voornaamste functies.
Les logiciels n’ayant pas participé à la première phase de Vinca ont été invités à une première séance de validation portant sur les fonctionnalités principales.

In een eerste fase (2004) werden een aantal zand- en grindwinningzones en een concessiezone voor windmolenparken afgebakend (via het Koninklijk Besluit van 17 mei 2004).
Dans une première phase (2004), un certain nombre de zones d'extraction de sable et de graviers ainsi qu’une zone de concession de parcs éoliens ont été délimitées (aux termes de l'arrêté royal du 17 mai 2004).

In een eerste fase (juni 1999) werden de toxicologische resultaten en de klinische verschijnselen geanalyseerd.
Dans un premier temps, (juin 1999) les résultats toxicologiques et les phénomènes cliniques ont été analysés.

In een eerste fase, van 2009 tot 2011, werden in het kader van deze actie 29 pilootprojecten ondersteund.
Lors d’une première phase, 29 projets ont été soutenus de 2009 à 2011 dans le cadre de cette action.

De resultaten bekomen na een follow-up van 5 jaar werden recent gepubliceerd [N Engl J Med 2011; 364:818- 28]. Er was een vermindering van het risico van niet-fataal myocardinfarct maar de mortaliteit was nog steeds verhoogd bij de patiënten die in de eerste fase van de studie de zeer intensieve behandeling hadden gevolgd.
L’étude ACCORD a ensuite été poursuivie avec des critères de contrôle glycémique moins stricts (taux moyen d’HbA1c entre 6,4% et 7,2% ou entre 46 et 55 mmol/ mol). Les résultats après un suivi de 5 ans ont été publiés récemment [N Engl J Med 2011 ; 364 : 818-28] et révèlent une diminution du risque d’infarctus du myocarde non fatal mais la persistance d’une mortalité accrue

Bij koninklijk besluit van 23 december 1996 werden die tijdsschema’s in de eerste fase van elk tijdsschema met één jaar verlengd.
Par arrêté royal du 23 décembre 1996, les calendriers de la première phase de chaque calendrier ont été prorogés d’un an.

In een eerste fase, van 2009 tot 2011, werden in het kader van deze actie 52 pilootprojecten ondersteund.
Lors d’une première phase, de 2009 jusqu’à 2011, 52 projets ont été soutenus dans le cadre de cette action.