Traduction de «eerste aanleg te namen » (Néerlandais → Français) :

mevrouw M.-C. Matagne, Ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Namen
Madame M.-C. Matagne, Vice-Présidente du tribunal de première instance de Namur

Op 15 mei 1985 werd er daarentegen een osteopaat door de rechtbank van eerste aanleg te Namen veroordeeld voor de onwettige uitoefening van de geneeskunde.
Une condamnation d'ostéopathe a toutefois été prononcée le 15 mai 1985 par le tribunal de première instance de Namur.

De Leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle [of de door hem aangewezen ambtenaar] maakt, zonder voorafgaandelijke machtiging of zonder goedkeuring achteraf van het Comité, de zaken aanhangig bij de Kamers van eerste aanleg, stelt beroep in tegen de beslissingen van de Kamers van eerste aanleg, en stelt cassatieberoep in bij de Raad van State.
Sans autorisation préalable ni approbation ultérieure du Comité, le Fonctionnairedirigeant du Service d'évaluation et de contrôle médicaux [ou le fonctionnaire désigné par lui] peut saisir les Chambres de première instance, interjeter appel contre les décisions des Chambres de première instance et former un recours en cassation devant le Conseil d'Etat.

De door de Leidend ambtenaar aangewezen ambtenaar kan thans een dossier aanhangig maken bij de Kamer van eerste aanleg, beroep instellen tegen beslissingen van de Kamer van eerste aanleg, of administratief cassatieberoep instellen tegen de beslissingen van de Kamer van beroep.
Le fonctionnaire désigné par le Fonctionnaire dirigeant peut désormais saisir la Chambre de première instance, interjeter appel contre des décisions de la Chambre de première instance ou former un recours en cassation administrative contre des décisions de la Chambre de recours.

Naar luid van het artikel 9 van de wet wordt op de tenuitvoerlegging van de probatiemaatregelen toegezien door de, bij iedere rechtbank van eerste aanleg ingestelde (art. 10, eerste lid, van de wet), probatiecommissie door bemiddeling van begeleidende ambtenaren van de Dienst Justitiehuizen van de FOD Justitie, die als justitieassistenten het Ministerie van Justitie, departement van de Federale Staat, vertegenwoordigen.
Aux termes de l’article 9 de la loi, l'exécution des mesures probatoires est contrôlée par la commission de probation (instituée auprès de chaque tribunal de première instance – article 10, al.1, de la loi) par l’intermédiaire de fonctionnaires dirigeants de la direction générale des maisons de justice du SPF Justice qui, en tant qu’assistants de justice représentent le ministère de la Justice, département de l’Etat fédéral.

Mevrouw A. Vanlerberghe, ererechter in de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel
Madame A. Vanlerberghe, juge honoraire au tribunal de première instance de Nivelles

Mevrouw D. Devos, Rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Bergen
Madame D. Devos, Juge au tribunal de première instance de Mons

De heer M. Hecq, Ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Doornik
Monsieur M. Hecq, Vice-président du tribunal de première instance de Tournai

mevrouw I. Decocq, Rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik
Madame I. Decocq, Juge au tribunal de première instance de Liège

de heer R. Fontaine, Ereondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik
Monsieur R. Fontaine, Vice-président honoraire au tribunal de première instance de Liège