Traduction de «eerst voordoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

first-pass | eerste hindernis
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

eerste metacarpaal
premier métacarpien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer zich een dergelijke conditie voor het eerst voordoet tijdens het gebruik van COC’s, moet het gebruik onmiddellijk worden gestopt.
En cas d’apparition d’une de ces conditions pour la première fois pendant la prise d’un COC, celle-ci doit cesser immédiatement.

Indien zich één van deze omstandigheden voor het eerst voordoet tijdens gebruik van Harmonet, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
Si une des situations apparaît pour la première fois pendant l’utilisation de Harmonet, vous devez consultez votre médecin immédiatement.

Indien zich één van deze omstandigheden voor het eerst voordoet tijdens gebruik van Stediril-30, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
Si une des situations apparaît pour la première fois pendant l’utilisation de Stediril-30, vous devez consultez votre médecin immédiatement.

Indien zich één van deze omstandigheden voor het eerst voordoet terwijl u Harmonet neemt of verergert tijdens inname van Harmonet, moet u uw arts raadplegen.
Si l’une de ces situations apparaît pour la première fois pendant que vous prenez Harmonet ou s’aggrave pendant la prise de Harmonet, vous devez consultez votre médecin.

Orale combinatie-anticonceptiva (COC’s) dienen niet te worden gebruikt in aanwezigheid van een van de hieronder vermelde condities. Wanneer een van de condities zich voor het eerst voordoet tijdens het gebruik van COC’s, dient onmiddellijk te worden gestopt met het product.
Les contraceptifs oraux combinés (COC) ne doivent pas être utilisés dans les conditions mentionnées ci-dessous: si l’une de ces affections survient pour la première fois au cours de l’utilisation d’un COC, le traitement devra immédiatement être interrompu.

Indien zich één van deze omstandigheden voor het eerst voordoet terwijl u Stediril-30 neemt of verergert tijdens inname van Stediril-30, moet u uw arts raadplegen.
Si l’une de ces situations apparaît pour la première fois pendant que vous prenez Stediril-30 ou s’aggrave pendant la prise de Stediril-30, vous devez consultez votre médecin.

Als één van deze aandoeningen zich voor het eerst voordoet tijdens het gebruik van Stediril-30, moet Stediril-30 onmiddellijk worden stopgezet.
L’utilisation de Stediril-30 doit être immédiatement interrompue si l’une des conditions suivantes apparaît pour la première fois.

Indien de samenstelling van het gezin in die zin is gewijzigd dat de inkomensgrens is overschreden (omwille van de inkomens van een nieuw gezinslid of de vermindering van de inkomensgrens ingevolge een vertrek), is het recht geopend tot 31 december van het lopende jaar indien de wijziging zich voordoet gedurende de eerste drie trimesters van een jaar, en tot 31 december van het volgende jaar indien de wijziging zich voordoet in de loop van het 4de trimester van een jaar 34 .
Si la composition du ménage est modifiée de telle sorte que le plafond est dépassé (du fait des revenus d’un nouveau membre ou de la diminution du plafond suite à un départ), le droit est ouvert jusqu’au 31 décembre de l’année en cours si la modification intervient durant les trois premiers trimestres d’une année et jusqu’au 31 décembre de l’année suivante si la modification intervient au cours du 4 e trimestre d’une année 34 .

Bijvoorbeeld volgende tekst, die toelaat om door een eenvoudig ministerieel besluit de vaccinatie bij de moederdieren te stoppen wanneer de situatie zich voordoet, zou aan Art.3, eerste paragraaf toegevoegd kunnen worden: " De minister kan de vaccinatie van de moederdieren laten stopzetten wanneer het besmettingsniveau van de moederdieren beneden een door de minister bepaalde drempelwaarde gelegen is" .
Par exemple le texte suivant, qui permet d'arrêter la vaccination des poules reproductrices quand la situation se présente par un simple arrêté ministériel, pourrait être ajouté à l’Art.3, premier paragraphe: " Le ministre peut laisser arrêter la vaccination des poules reproductrices quand le niveau de contamination des poules reproductrices se situe en dessous d’une certaine valeur seuil déterminée par le ministre " .

Wat je voelt, is de weerslag van de hormonale terugval die zich voordoet de eerste 3 dagen na je bevalling.
En réalité, vous ressentez les effets de la chute hormonale qui se produit les trois premiers jours après votre accouchement.