Traduction de «eerst een sessie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

eerste zwangerschap
primipare

eerste metacarpaal
premier métacarpien

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Voor de behandelingen logopedie niet terugbetaalbaar in de Verplichte Verzekering: tegemoetkoming van 125 EUR na de eerste 25 sessies logopedie en een tegemoetkoming van 5 EUR voor elke bijkomende sessie (vanaf de 26 e sessie).
* Pour les traitements de logopédie non remboursables en Assurance Obligatoire: première intervention de 125 EUR après les 25 premières séances de logopédie et une intervention de 5 EUR par séance supplémentaire à partir de la 26 ème séance.

□ de eerste drie sessies worden besteed aan cognities van de patiënten met betrekking tot hun ziekte (etiologie, onderhoudende factoren, behandelingsvisie)
□ les trois premières séances sont consacrées aux cognitions que les patients ont à propos de la maladie (étiologie, facteurs d’entretien, vision du traitement)

Alvorens beroep te doen op de functionele webservices van MyCareNet of van eHealth moet er eerst een sessie MyCareNet geopend worden.
Avant de pouvoir faire appel aux webservices fonctionnels de MyCareNet ou de eHealth, il faut d’abord avoir ouvert une « session MyCareNet ».

Data van de 25 sessies met oog op de forfaitaire tegemoetkoming van 125 EUR (de eerste sessie moet plaatsvinden na 01/01/2011) :
Dates des 25 séances pour intervention forfaitaire de 125 EUR (la première séance doit être postérieure au 01/01/2011) :

Datum van de eerste sessie van de revalidatie Datum van de laatste sessie van de revalidatie Datum van de beëindiging van het eindbilan bij afloop van de revalidatie
Date de la première séance de rééducation fonctionnelle Date de la dernière séance de rééducation fonctionnelle Date de fin du bilan final au terme de la rééducation fonctionnelle

De cijfers voor 2011 geven een stijging aan: van januari 2011 tot eind september 2011 werden 26 498 sessies terugbetaald, waaronder 9 459 “eerste sessies”.
Les chiffres pour 2011 sont en augmentation puisque de janvier 2011 à fin septembre 2011, le nombre de séances remboursées s’est élevé à 26 498 dont 9 459 “premières séances”.

De laatste beschikbare statistieken van het RIZIV bewijzen dat: in 2010 werden 25 678 sessies terugbetaald, waarvan 9 262 “eerste sessies”.
Les dernières statistiques de l’INAMI disponibles le prouvent : le nombre de séances remboursées s’est élevé à 25 678 en 2010 dont 9 262 “premières séances”.

De 25 eerste sessies werden uitgevoerd van ...
Les 25 premières séances ont été prestées du ...

Voor de eerste sessie en voor zwangere vrouwen wordt 30 EUR terugbetaald.
Le remboursement est de 30 EUR pour la première séance ou pour les femmes enceintes.

Rokers krijgen in deze nieuwe regeling een vaste tegemoetkoming van 30 EUR voor een eerste raadpleging bij een arts of erkend tabakoloog en 20 EUR per sessie voor de volgende zeven raadplegingen.
Dans le cadre de ce système, les fumeurs reçoivent un remboursement forfaitaire de 30 EUR pour une première consultation chez un médecin ou un tabacologue agréé, et 20 EUR supplémentaires par séance pour les sept consultations suivantes.