Traduction de «eerder opgelegde voorwaarden werd voldaan » (Néerlandais → Français) :

Na evaluatie van het activiteitenverslag en het logboek van deze veldproeven voor het jaar 2011 en op basis van de resultaten van de controles ter plaatse werd besloten dat aan al deze eerder opgelegde voorwaarden werd voldaan en de veldproeven bijgevolg kunnen worden verder gezet.
Après évaluation du rapport d’activité et du « logbook » de ces essais pour l’année 2011 et sur base des résultats des contrôles effectués sur le terrain, il a été décidé que toutes les conditions précédemment appliquées ont bien été remplies.

De drie voorwaarden kunnen a posteriori getoetst worden door de rechter en, indien deze oordeelt dat niet aan de voorwaarden werd voldaan, bestaat er inbreuk op het artikel 458 Sw met mogelijke straf-, tucht- en civielrechtelijke gevolgen.
Les trois conditions peuvent être contrôlées a posteriori par un juge et si ce dernier estime qu'elles n'ont pas été respectées, il y a infraction à l'article 458 du Code pénal avec d'éventuelles conséquences sur le plan pénal, civil et disciplinaire.

Wanneer aan alle wettelijke voorwaarden werd voldaan en de controles correct zijn doorlopen, biedt dit een garantie dat het hout een legale oorsprong heeft.
Lorsqu’il apparaît que toutes les exigences légales sont respectées et que les contrôles se sont déroulés correctement, l’origine légale du bois est garantie.

Deze beslissing week af van het akkoord, dat 1,40 % index voorzag als aan een reeks voorwaarden werd voldaan.
Cette décision divergeait de l’accord, qui prévoyait 1,40% d’index moyennant le respect d’une série de conditions.

Een RIZIV werkdocument van 24.06.2011 stelde vast dat maar gedeeltelijk aan de gestelde voorwaarden werd voldaan.
D’après un document de travail de l’INAMI daté du 24.06.2011, ces dernières n’étaient que partiellement remplies ; à cette date, l’assurance-maladie ne disposait toutefois pas encore des dépenses du 1 er trimestre 2011, mais uniquement des chiffres pour janvier et février.

Bij verblijf in een ziekenhuis en voor zover aan alle voorwaarden werd voldaan, zal een dagelijkse uitkering van 12 euro worden toegekend met een maximum van 180 dagen (2.160 euro per jaar gedekt door de aansluiting).
En cas de séjour en hôpital et pour autant que les conditions soient remplies, une indemnité journalière de 12 EUR sera accordée avec un maximum de 180 jours (2.160 EUR par année couverte par l’affiliation).

Het dient opgemerkt dat ook wanneer planten van lijst 3 gebruikt worden maar daarbij niet werd voldaan aan de bijzondere voorwaarden in de vierde kolom van die lijst, het notificatiedossier zal voorgelegd worden aan de Commissie van Advies voor Plantenbereidingen.
Dans le cas où des plantes de la liste 3 seraient utilisées sans que les conditions particulières fixées dans la quatrième colonne de la liste ne soient remplies, le dossier de notification devra également être soumis à la Commission d'avis des préparations de plantes.

De eerste rechter heeft evenmin overwogen dat aan alle voorwaarden voor tussenkomst werd voldaan.
1, 26). De eerste rechter heeft evenmin overwogen dat aan alle voorwaarden voor tussenkomst werd voldaan.

De deelneming aan de Tombola van de Stichting tegen Kanker geldt vanaf de dag waarop het bedrag op het rekeningnummer BE09 0011 9002 1157 van de Stichting wordt gestort, voor zover aan de voorwaarden van artikel 1 werd voldaan.
La participation à la Tombola de la Fondation contre le Cancer ne devient effective qu'à dater du jour où le compte BE09 0011 9002 1157 de la Fondation est crédité et pour autant que les conditions de l'article 1 aient été remplies.

Zuiveringsslib kan op landbouwgrond worden toegepast mits er voldaan is aan strikte voorwaarden, opgelegd door de gewestelijke en federale overheden om de bescherming van het leefmilieu en de veiligheid van de voedselketen te garanderen.
Les boues d’épuration peuvent être valorisées dans l’agriculture moyennant le respect de conditions strictes imposées par les autorités régionales et fédérales, afin de garantir la protection de l’environnement et la sécurité de la chaîne alimentaire.