Traduction de «eerbied voor zijn » (Néerlandais → Français) :

Uit eerbied voor zijn autonomie en om vlotter te kunnen nadenken over de vraag of hij instemt met het verzorgingsproces, dient hij steeds op voorhand behoorlijk ingelicht te worden - zoals overigens geëist wordt door de wet betreffende de patiëntenrechten - over de redenen van dit multidisciplinair consult, over het verloop ervan, over de deelnemers en hun specialisme, en over de betrokkenheid van zijn huisarts bij de discussie.
Dans le respect de son autonomie et pour faciliter sa réflexion quant à son adhésion au processus de soins il sera toujours dûment informé, ainsi que l’exige par ailleurs la loi sur les droits du patient, sur les raisons de cette consultation pluridisciplinaire, son déroulement, les participants et leur spécialité, l’implication de son médecin généraliste à la discussion.

De eerbied voor het beroepsgeheim is een teken van eerbied voor de menselijke persoon.
Le respect du secret professionnel est une marque de déférence pour la personne humaine.

Daarom wenst de Nationale Raad dat het wetsontwerp herzien wordt met meer eerbied voor de wettelijke en deontologische voorschriften die noodzakelijk zijn voor de arts-patiëntrelatie.
Pour ces motifs, le Conseil national souhaite une révision du projet de loi dans un sens plus respectueux des impératifs, légaux et déontologiques, nécessaires aux relations médecins-patients.

Gebruik van eenrichtingsspiegels in een psychiatrische instelling en de eerbied voor het medisch beroepsgeheim.
Installation de miroirs à sens unique dans un service de psychiatrie et le respect du secret médical.

In eerbied voor de medische deontologie en de rechten van de enkeling werkt het medisch korps mee aan die vormen van de sociale zekerheid die als doel hebben alle burgers de beste gezondheidszorgen te verstrekken.
Le corps médical apporte son concours, dans le respect des règles de la déontologie et des droits de l'individu, aux formes de sécurité sociale, qui ont pour but d'assurer à tous les citoyens les soins de santé les meilleurs.

- elk individu heeft recht op eerbied voor zijn persoonlijke levenssfeer en een absoluut respect voor zijn vertrouwelijke mededelingen;
- toute personne a droit au respect de sa vie privée et au respect du secret absolu de sa confidence;

Zowel de rechtsleer als de rechtspraak nemen op dit gebied de eerbied voor de persoon en het recht op zijn fysieke integriteit als basis.
Doctrine et jurisprudence ont comme base dans ce domaine le respect de la personne et le droit à son intégrité physique.

3 eerbied voor de patiënt, voor zijn vrije keuze, zijn persoonlijke levenssfeer en voor het recht van elke patiënt op een gelijke behandeling;
3 le respect du patient, de sa liberté de choix, de sa vie privée et l’égalité de traitement ;

Onze samenwerking is gebaseerd op gelijkwaardigheid en respect voor de wederzijdse doelen en belangen, en met eerbied voor de onafhankelijkheid van beide partijen.
Notre collaboration est basée sur l’égalité et le respect des objectifs et intérêts de chacun, sans porter atteinte à l’autonomie des deux parties.

- Om een vlottere permanente evaluatie toe te laten en dubbele voorschriften te voorkomen, zouden de Methadon behandelingen geregistreerd moeten worden door een ad hoc instantie, met eerbied voor het medisch geheim en de wet op de bescherming van het persoonlijk leven.
permanente plus aisée et d’éviter les doubles prescriptions, les traitements à la Méthadone devraient être enregistrés par une instance ad hoc, dans le respect du secret médical et de la loi sur la protection de la vie privée.