Vertaling van "eenzijdige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veto Onkelinx: een betreurenswaardige eenzijdige beslissing | MLOZ
Veto Onkelinx : une décision unilatérale regrettable | MLOZ

De Onafhankelijke Ziekenfondsen stellen zich vragen bij de eenzijdige aard van dit veto: heeft het Belgische overlegmodel eigenlijk nog een toekomst?
Les Mutualités Libres sont interpellées par le caractère unilatéral de ce veto et s’interrogent : le modèle de concertation belge a-t-il encore un avenir ?

Veto Onkelinx: een betreurenswaardige eenzijdige beslissing
Veto Onkelinx : une décision unilatérale regrettable

10.2 Het akkoord kan worden opgezegd door een van de partijen of door een geneesheer met een ter post aangetekende brief die aan de voorzitter van de NCGZ is gericht binnen 30 dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van besparingsmaatregelen die eenzijdig werden vastgelegd of van wetgeving of reglementering die op eenzijdige wijze en zonder overleg met de partijen een ernstige wijziging aanbrengt in het evenwicht van de rechten en plichten voortvloeiend uit dit akkoord in functie waarvan de geneesheer is toegetreden.
10.2. L’accord peut être dénoncé par une des parties ou par un médecin, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la CNMM, dans les 30 jours qui suivent la publication au Moniteur belge de mesures d’économie fixées de manière unilatérale ou de la loi ou réglementation qui nuit gravement de manière unilatérale et sans concertation avec les parties à l’équilibre des droits et obligations découlant du présent accord auquel le médecin a adhéré.

binnen 30 dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van besparingsmaatregelen die eenzijdig werden vastgelegd,
dans les 30 jours suivant la publication au Moniteur belge, de mesures déconomies prises unilatéralement,

voor 1 december 2013 indien de financiële middelen voor het begrotingsjaar 2014 niet toelaten om de goede uitvoering van het akkoord te waarborgen of indien de indexmassa eenzijdig en zonder voorafgaand overleg wordt beperkt.
avant le 1er décembre 2013, si les moyens financiers pour l’exercice budgétaire 2014 ne permettent pas la bonne exécution de l’accord ou si la masse d’indexation est limitée unilatéralement et sans concertation préalable.

Deze is te eenzijdig gelinkt aan de socio-economische toestand van het individu, die reeds de hoogte van de bijdragen toepast.
Il est actuellement trop étroitement lié à la situation socio-économique de l’individu.