Vertaling van "eenzelfde rechthebbende slechts " (Nederlands → Frans) :

deze verstrekking kan voor eenzelfde rechthebbende slechts 1 maal per kalenderjaar worden aangevraagd.
cette prestation ne peut seulement être demandée qu’une seule fois pour un même bénéficiaire par année calendrier.

Dit forfait kan voor eenzelfde rechthebbende slechts één keer per jaar worden aangerekend.
Ce forfait ne peut être facturé qu’une seule fois par an pour un même bénéficiaire.

Indien er meerdere modules worden uitgevoerd ten gunste van éénzelfde rechthebbende kan, overeenkomstig de bepalingen in artikel 28, § 1, elke module slechts aanleiding geven tot een verzekeringstegemoetkoming indien de vorige module niet toeliet om de in artikel 4, § 2 vastgestelde doelstellingen te bereiken.
Si plusieurs modules sont réalisés en faveur d’un même bénéficiaire, en accord avec les dispositions de l’article 28, § 1, chaque module ne peut donner lieu à une intervention de l’assurance que si le module précédent n’a pas permis d’atteindre les objectifs définis à l’article 4, §.

De verstrekking houdt in dat een rechthebbende gedurende minstens 7 uur, tussen 7 en 22 uur in de eenheid verblijft en tevens gedurende de nacht die daaraan voorafgaat of daarop volgt in de inrichting verblijft, waarbij eenzelfde nacht slechts één keer kan in aanmerking worden genomen.
Elle implique la présence d’un bénéficiaire dans l’unité durant au moins 7 heures, entre 7 et 22 h, et durant la nuit qui précède ou la nuit qui suit, chaque nuit étant comptée une seule fois.