Vertaling van "eenvoudig en niet-belastend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de patiënt is een echografie een eenvoudig en niet-belastend onderzoek.
Pour le patient, une échographie est un examen simple et indolore.

Echografie is een eenvoudig, relatief weinig belastend onderzoek.
L’échographie est un examen simple et indolore.

Voor de patiënt is echografie een eenvoudig, niet belastend onderzoek.
Pour le malade, l’échographie est un examen simple et sans désagrément.

Echografie is een eenvoudig, voor de patiënt niet belastend onderzoek.
L’échographie est un examen simple et totalement indolore.

Gaan werken en tegelijk borstvoeding geven is niet eenvoudig.
Travailler et poursuivre l’allaitement n’est pas chose facile.

Borstvoeding en werken: het is niet eenvoudig maar mogelijk | Nestlé Happy Baby Club
Concilier allaitement et travail : pas facile mais possible | Nestlé Happy Baby Club

Borstvoeding en werken: het is niet eenvoudig maar mogelijk
Concilier allaitement et travail : pas facile mais possible

Het is niet altijd eenvoudig zich ervan te overtuigen dat de niet-bewezen methode vrij is van gezondheidsrisico's, bij gebrek aan bruikbare verduidelijking van wat wordt aangeboden.
S'assurer que la méthode non prouvée est dépourvue de risques pour la santé n'est pas toujours simple, faute d'obtenir des précisions valables sur ce qui est proposé.

Ik heb gekozen voor deze giften omdat het een eenvoudige manier is om een bijdrage te leveren: ik moet me niet verplaatsen, ik moet niet spreken voor een publiek.
J’ai choisi de le faire par des dons car c’est un moyen simple : il ne faut pas se déplacer, ni parler en public.

Hoe de vork ook aan de steel zit, het maakt het onderzoek naar veroudering, kanker enzovoort er niet eenvoudiger op.
Quelle que soit la réponse à cette question, elle complique les recherches sur le cancer, le vieillissement, etc.