Traduction de «eens een parlementaire vraag over » (Néerlandais → Français) :

Home » Parlementaire vraag van Bert Anciaux, Senator (maart 2012)
Accueil » Parlementaire vraag van Bert Anciaux, Senator (maart 2012)

Zie de parlementaire vraag nr. 14612 van dhr. T. KELCHTERMANS aan de minister van Landsverdediging over " experimenten met nog te ontwikkelen nieuwe medische producten in het Militair Hospitaal te Neder-over-Heembeek”, Vr. en Antw., Kamer, 2006-2007, COM 1256, 26/03/2007. www.raadvst-consetat.be Herziening van artikel 157 van de Grondwet, Gedr.
Voyez la question parlementaire n° 14612 de Mr T. KELCHTERMANS au ministre de la défense sur « les expériences à l’Hôpital militaire de Neder-over-Heembeek concernant les nouveaux produits médicaux à développer », Q.R., Ch.repr., 2006-2007, COM 1256, 26/03/2007. www.raadvst-consetat.be Révision de l’article 157 de la constitution, Doc.

De Bestuursdirecteur van het Ministerie van Volksgezondheid legt aan de Nationale Raad voor advies een parlementaire vraag over in verband met de professionele en interprofessionele burgerlijke vennootschappen. Daarin wordt meer bepaald gevraagd:
Le directeur d'administration du Ministère de la santé publique transmet au Conseil national une question parlementaire au sujet de ces sociétés et lui demande son avis sur ce point.

Minister Jacques Santkin heeft eens een parlementaire vraag over drugs gekregen.
Le Ministre Jacques Santkin a un jour reçu une question parlementaire concernant la drogue.

Onkelinx n.a.v. een parlementaire vraag van mevrouw Elke Sleurs (N-VA), over
L. Onkelinx, à la suite d’une question parlementaire de Mme Elke Sleurs (N-VA),

Naar aanleiding van een parlementaire vraag (vraag nr 61 van de heer Van Parys van 10 november 1988) met betrekking tot de bewaring van medische dossiers in ziekenhuizen, werd op afdoende wijze door de minister geantwoord.
A une question parlementaire (question n° 61 de M. Van Parys du 10 novembre 1988) sur la conservation des dossiers médicaux dans les hôpitaux, il a été répondu avec précision par le Ministre.

Naar aanleiding van het antwoord van mevrouw M. AELVOET, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, op een parlementaire vraag van de heer volksvertegenwoordiger Filip ANTHUENIS van 13 september 2000 omtrent " Ziekenhuizen – Bijhouden van medische gegevens – Beheer van grootschalige archieven door firma's" onderzoekt de Nationale Raad of deze stellingname niet (gedeeltelijk) in tegenspraak is met het advies dat de Nationale Raad uitbracht op 16 januari 1999 betreffende de stockering door een handelsfirma van de medische gegevens van een huisarts.
Suite à une question parlementaire de monsieur le député ANTHUENIS du 13 septembre 2000 concernant " Hôpitaux - Conservation des données médicales - Gestion d'archives de grandes tailles par des firmes" et à la réponse donnée par madame AELVOET, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, le Conseil national se demande si cette position n'entre pas (en partie) en contradiction avec l'avis émis par le Conseil national le 16 janvier 1999 au sujet du stockage des données médicales d'un médecin généraliste par une firme commerciale.

In antwoord op een parlementaire vraag en in een brief aan de voorzitters van de Provinciale geneeskundige commissies verklaart de Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu het volgende: " Een arts die zijn medische praktijk voor het grootste deel naar een andere plaats overbrengt, moet dit laten weten aan de Provinciale geneeskundige commissie van de provincie waar hij zich gaat vestigen" " .
En réponse à une question parlementaire et dans une lettre aux présidents des Commissions médicales provinciales, le ministre de la Santé publique et de l'Environnement déclare: " Le médecin qui transfère l'essentiel de sa pratique médicale est tenu de le faire savoir auprès de la Commission médicale provinciale de la province dans laquelle il s'établit" .

De Nationale Raad wordt om advies verzocht door de Minister van Volksgezondheid naar aanleiding van volgende parlementaire vraag:
Le Ministre de la santé publique communique pour avis au Conseil national la question d'un parlementaire:

In functie van de hierboven uiteengezette beperkingen en van de eerbiediging van het advies van 16 januari 1999 dat het “beheer” (cf. de parlementaire vraag) van het archief door een handelsfirma verwerpt, ziet de Nationale Raad geen probleem in geval van stockering door deze laatste.
En fonction des limites ci-dessus énoncées et du respect de l’avis du 16 janvier 1999 qui récuse la «gestion» (cf. la question parlementaire) des archives par une firme commerciale, le Conseil national ne voit cependant aucune objection au stockage par cette dernière.