Traduction de «eens de acute fase voorbij » (Néerlandais → Français) :

Eens de acute fase voorbij, moet de patiënt geneesmiddelen nemen.
Lorsque la phase aiguë est passée, le patient doit prendre des médicaments pour éviter une nouvelle attaque cardiaque, des troubles du rythme cardiaque et une hypercholestérolémie.

Zodra de acute fase voorbij is, nemen de gebruikelijke structuren van de gezondheidszorg de medische behandeling van de slachtoffers over.
Une fois, cette phase d'urgence aiguë passée, les structures de soins habituelles prennent le relais pour le suivi médical des victimes.

We kunnen inderdaad gemakkelijk begrijpen dat het zorgaanbod erg verschillend zal zijn voor een persoon die het slachtoffer is van een ernstig verkeersongeval en voor diezelfde persoon wanneer de acute levensbedreigende fase voorbij is, maar hij nog niet naar huis of aan het werk kan, doordat een belangrijk functioneel gebrek hem dat belet.
En effet, nous comprenons aisément que l’offre de soins sera très différente pour une personne qui vient d’être victime d’un grave accident de la route et pour cette même personne lorsque la phase aiguë, qui menaçait sa vie, est résolue mais qu’un déficit fonctionnel important l’empêche encore de rentrer à domicile ou de travailler.

Tijdens de acute fase is een onmiddellijke behandeling noodzakelijk:
Un traitement immédiat est indispensable pendant la phase aiguë de l'attaque :

Op dit ogenblik is er reeds een ruime coördinatierol voorbehouden aan de arts in de F.G.R. Als hij de patiënten in hun acute fase dient te beoordelen op behoefte aan toekomstig revalidatieniveau, wat zijn dan de punten die dit werk limitatief zullen beïnvloeden?
À l’heure actuelle, un important rôle de coordination est déjà dévolu au médecin de M.P.R. S’il faut évaluer les besoins de patients en phase aiguë quant à leur futur niveau de réadaptation, quels sont donc les points dont l’influence sur ce travail sera restrictive ?

acute fase 2 DOELSTELLINGEN Functionele recuperatie
1 DEFICIENCES Simples ou complexes en phase aiguë 2 OBJECTIFS Récupération fonctionnelle

Deze tegemoetkoming betreft enkel de psychosociale ondersteuning van de ouders en de familie in de eerste acute fase.
Cette intervention ne concerne que le soutien psychosocial des parents et de la famille dans une première phase aigue.

§ 2) zich in het stadium onmiddellijk na de acute fase bevindt (d.w.z. wanneer de eventuele complicaties onder controle zijn en de algemene toestand, inwendig of locomotorisch, toelaat het multidisciplinaire revalidatieprogramma te starten) of onmiddellijk na een opstoot.
§ 2) se situe immédiatement après la phase aiguë (c'est-à-dire lorsque les complications éventuelles sont sous contrôle et lorsque l'état général, interne ou locomoteur, permet d'entamer le programme de rééducation multidisciplinaire) ou immédiatement après une poussée.

c- De bilans: Een initieel bilan van de tenlasteneming en de oriëntatie van de patiënten in de acute fase van hun aandoening verplicht de geneesheer voor fysische geneeskunde en revalidatie die verbonden is aan een algemeen ziekenhuis om het revalidatieprogramma te starten.
c- Les Bilans : Un bilan initial de prise en charge et d’orientation des patients admis en phase aiguë de leur affection oblige le médecin de Médecine Physique et Réadaptation attaché à tout Hôpital Général d’initier le projet de Réadaptation.

Hun functie in de behandeling van elke patiënt met een locomotorische of neurologische insufficiëntie en hun rol in de acute fase van een invaliderend proces zijn van wezenlijk belang.
Leur fonction dans la prise en charge de tout patient souffrant d’une déficience locomotrice ou neurologique, leur rôle en phase aigue d’un processus invalidant sont essentiels.