Traduction de «eenheid mag aan de naaste omgeving de kosten » (Néerlandais → Français) :

§ 2 De eenheid mag aan de naaste omgeving de kosten factureren die effectief door hun eventueel verblijf veroorzaakt zijn, voor een maximumbedrag dat gelijk is aan de reële kosten.
§ 2 L’unité peut facturer aux proches les frais effectivement occasionnés par leur éventuel séjour, pour un montant maximum égal aux frais réels.

§ 2 Indien de eenheid over plaatsen voor de naaste omgeving (ouders, broers en zussen ) beschikt, ziet zij erop toe dat de cohesie binnen het gezin bewaard wordt door de rechthebbende en zijn naaste omgeving in een gezinsappartement of in aangrenzende kamers op te vangen.
§ 2 Si l’unité dispose de places pour les proches (parents, fratrie.), elle veille à maintenir la cohésion de la cellule familiale, en accueillant le bénéficiaire et ses proches dans un appartement familial ou dans des chambres contigües.

Op die manier kunnen de kosten met betrekking tot de ziekenhuisuitgaven beter worden beheerd. Naast dit forfait mag het ziekenhuis 25 % van de vergoedingsbasis van elke toegediende specialiteit aan de verzekeringsinstelling van de rechthebbende aanrekenen, ongeacht de vergoedingscategorie waartoe de desbetreffende specialiteit behoort.
En plus de ce forfait, l'hôpital est en droit de facturer 25% de la base de remboursement de chaque spécialité administrée à l'organisme assureur du bénéficiaire, et ce, quelle que soit la catégorie de remboursement de ladite spécialité.