Vertaling van "een wachtdienst dient territoriaal " (Nederlands → Frans) :

“Een wachtdienst dient territoriaal begrensd te zijn en dient open te staan voor alle geneesheren van dezelfde specialiteit binnen dit welomschreven territorium”.
« Un service de garde doit s’inscrire dans des limites territoriales bien définies et être ouvert à tous les médecins de la même spécialité à l’intérieur de ce territoire ».

Een wachtdienst dient territoriaal begrensd te zijn en open te staan voor alle geneesheren van dezelfde specialiteit binnen dit welomschreven territorium.
Un service de garde doit s’inscrire dans des limites territoriales bien définies et être ouvert à tous les médecins de la même spécialité à l’intérieur de ce territoire.

Elk reglement dat opgesteld wordt met het oog op de goede organisatie en het goede verloop van de medische wachtdienst dient de deontologische regels van de bovenvermelde artikelen van de Code van geneeskundige Plichtenleer alsmede van de artikelen 113 tot 118 van deze zelfde Code strikt te eerbiedigen.
Tout règlement édicté en vue de la bonne organisation et du bon déroulement des gardes médicales se doit de respecter strictement les règles de déontologie reprises notamment dans les articles du Code de déontologie médicale cités plus haut ainsi que dans les Articles 113 à 118 de ce même Code.

De huisartsenkring die verantwoordelijk is voor de goede organisatie van de wachtdienst dient toe te zien op de kwaliteit van de zorgverstrekking (zie advies van de Nationale Raad van 15 juli 2006 omtrent de vrijstelling die bepaald moet worden door de algemene vergadering).
Etant responsable de la bonne organisation de la garde, le cercle de médecins généralistes est tenu de veiller à la qualité de la dispensation des soins (cf. avis du Conseil national, du 15 juillet 2006, concernant l’exemption, qui doit être déterminée par l’assemblée générale).

In het huishoudelijk reglement van de wachtdienst dient de afgrenzing tussen de praktijkpermanentie en de wachtdienst geregeld.
La délimitation entre la permanence et le service de garde doit être réglée dans le règlement d'ordre intérieur.

Daardoor kan de indruk ontstaan dat deze bepaling niet in overeenstemming is met art. 4 al. 4 van het Decreet van 19 juni 1989 volgens hetwelk het centrum voor de coördinatie van de thuisverzorging een wachtdienst dient te verzekeren die de continuïteit van de verzorging garandeert.
Cette formulation donne l'impression de n'être pas conforme à l'art.4, al.4, du Décret du 19 juin 1989 suivant lequel le centre de coordination des soins à domicle assure un service de garde garantissant la continuité des soins.

Tijdens de wachtdienst dient één huisarts permanent beschikbaar te zijn per volledige schijf van 30000 inwoners.
Durant la période de garde, un médecin au moins doit être disponible en permanence par tranche complète de 30000 habitants.

De wachtdienst dient minimaal geregeld te zijn tijdens de weekends en de feestdagen.
Le service de garde doit, au minimum, être assuré pendant les week-ends et les jours fériés.

▪ Een kabinet: Indien u deze dienst definieert, moet u in “Beheer Wachtdienst” het vakje “wachtdienst in kabinet” aanvinken. ▪ Een wachtpost: U dient het adres van de wachtpost in te geven door te klikken op “Selectie van de wachtpost”.
▪ Un cabinet: Si ce service est défini, dans la « Gestion des tours de garde », vous devez cochez la case « Garde au cabinet ». ▪ Un poste de garde: Il faut signaler le poste en question en cliquant sur « Sélection du poste de garde ».

De Nationale Raad is van mening dat een dringende oproep in eerste instantie dient beantwoord te worden door de huisarts met wachtdienst.
Le Conseil national est d’avis qu’un appel urgent doit être traité en premier lieu par le médecin généraliste de garde.