Vertaling van "een transfusiecentrum " (Nederlands → Frans) :

Deze techniek kan in een transfusiecentrum op individuele bloedzakjes toegepast worden.
De plus cette technique est conforme aux GMP. Cette technique est utilisable dans un centre de transfusion sur des poches unitaires.

Dit procédé kan lokaal in een transfusiecentrum worden toegepast maar de logistieke moeilijkheden mogen niet onderschat worden.
Ce procédé peut être appliqué localement dans un centre de transfusion mais il ne faut pas sous-estimer les difficultés de logistique.

Bloedcomponenten Vanaf het ogenblik dat een TRALI of “mogelijk” TRALI vermoed wordt, neemt de ziekenhuisverantwoordelijke voor bloedbewaking contact op met de verantwoordelijke voor bloedbewaking in het transfusiecentrum/instelling (HGR, 2010).
Composants sanguins Dès qu’un TRALI ou un TRALI « possible » est suspecté, le responsable hémovigilance de l’hôpital prend contact avec le responsable hémovigilance du centre ou établissement de transfusion (CSS, 2010).

Tussenstadia tussen het afleveren door het transfusiecentrum of de bloedbank en het gebruik bij de patiënt dienen beperkt te worden.
Les stades intermédiaires entre la fourniture par le centre de transfusion ou la banque de sang et l'emploi chez le patient doivent être limités.

Dat voorbeeld is treffend: het is precies in dergelijke centra dat een urgentiekaart het minst nuttig is. Een transfusiecentrum en de dispatching 900 moeten het dossier van de patiënt niet kennen om in te grijpen.
Cet exemple nous paraît frappant parce que c'est à ces endroits que la carte d'urgence a le moins d'utilité, le Centre de transfusion et le Centre de dispatching 900 n'ayant nul besoin de connaître le dossier du patient pour agir.

Sommige producten kunnen eventueel geproduceerd worden in uitzonderlijke situaties, na advies van de klinische arts, in overleg met de arts van het transfusiecentrum, die verantwoordelijk is voor de verdeling van het product.
Certains produits sont éventuellement préparés, s'il y a lieu, dans des situations tout à fait particulières, après avis circonstancié du médecin clinicien, et en concertation avec le médecin du Centre de Transfusion responsable de la délivrance des produits.