Vertaling van "eed " (Nederlands → Frans) :

Bij hun eedaflegging worden de gepromoveerde artsen ontvangen door de provinciale raden en wordt hen de tekst van de Eed van Hippocrates overhandigd.
Pour la prestation de leur serment, les médecins promus sont reçus par les Conseils provinciaux où le texte du Serment d'Hippocrate leur est remis.

Eed van Hippocrates - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Serment d'Hippocrate - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Eed van Hippocrates (aangepaste versie) - Orde van geneesheren - Ordomedic
Serment d'Hippocrate (version adaptée) - Ordre des médecins - Ordomedic

Of bij de plechtige bijeenkomsten van de eedaflegging veeleer gebruik moet worden gemaakt van de " Eed van Genève" dan van de " Eed van Hippocrates" heeft in de praktijk weinig belang.
Que le " Serment de Genève" plutôt que le " Serment d'Hippocrate" soit utilisé lors des cérémonies de prestation de serment ne présente en fait guère d'intérêt pratique.

De tekst van de " Eed van Genève" wordt reeds in bepaalde provinciale raden gebruikt bij de plechtige eedaflegging van de jonge promovendi.
Le texte du " Serment de Genève" est déjà en usage dans certains conseils provinciaux lors de la séance solennelle de prestatation de serment des confrères nouvellement promus.

Het Permanent Comité van de Europese Artsen (PC) alsook de World Medical Association beraden zich momenteel over de vraag of het opportuun is de tekst van de " Eed van Genève" te wijzigen. Wij zullen niet nalaten u op de hoogte te houden van de evolutie van dit dossier.
L'opportunité d'une modification du texte du " Serment de Genève" est actuellement à l'étude au Comité permanent des médecins européens ( C. P) ainsi qu'à l'Association médicale Mondiale ( A.M.M) et vous serez tenu au courant de l'évolution de ce dossier.

Sommigen vinden de Orde van Geneesheren met zijn verdediging van het geheim van openbare orde en van de absolute zwijgplicht, en met zijn eed van Geneva, die van de Eed van Hippocrates werd afgeleid, een verouderde, voorbijgestreefde en reaktionnaire Orde.
Pour certains, I'Ordre des Médecins avec sa défense d'un secret d'ordre public, d'un secret absolu, avec son serment de Genève, repris du serment d'Hippocrate, est un Ordre vieillot, dépassé, réactionnaire.

De Raad van State oordeelt dat het aangewende middel van de schending van de eed van Hippocrates onontvankelijk is. Die eed, hoe respectabel ook, behoort niet tot de formele rechtsbronnen.
Le Conseil d’État juge que le moyen pris de la violation du serment d’Hippocrate est irrecevable : ce serment, aussi respectable soit-il, demeurant étranger aux sources formelles du droit.

[De in artikel 146 bedoelde geneesheren-inspecteurs, apothekers-inspecteurs en sociale controleurs leggen de eed af ten overstaan van de voorzitter van het comité van de dienst voor geneeskundige evaluatie en controle; de in artikel 162 bedoelde sociale inspecteurs en de sociale controleurs leggen de eed af ten overstaan van de administrateur-generaal van het Instituut.]
[Les médecins-inspecteurs, les pharmaciens-inspecteurs, les infirmiers-contrôleurs et les contrôleurs sociaux visés à l'article 146 prêtent serment entre les mains du président du comité du service d'évaluation et de contrôle médicaux; les inspecteurs sociaux et contrôleurs sociaux visés à l'article 162 prêtent serment entre les mains de l'administrateur général de l'Institut.]

De adviserend geneesheren leggen de eed af ten overstaan van de voorzitter van het Comité van die Dienst.
Les médecins-conseils prêtent serment entre les mains du président du comité de ce service.