Vertaling van "economische crisis en desondanks aanzienlijk hebben " (Nederlands → Frans) :

Niettemin zou het voorbarig zijn om te concluderen dat er een positief, rechtstreeks causaal verband is tussen de financiële situatie van de lidstaten en de uitvoering van maatregelen op het gebied van patiëntveiligheid, omdat er voorbeelden zijn van lidstaten die ernstig zijn geraakt door de economische crisis en desondanks aanzienlijk hebben geïnvesteerd in patiëntveiligheid.
Il serait toutefois prématuré de conclure à l’existence d’un lien de causalité direct entre la situation financière des États membres et l’application des mesures recommandées en matière de sécurité des patients. En effet, certains États membres ont été sévèrement touchés par la crise économique mais ont néanmoins investi considérablement en faveur de la sécurité des patients.

Er zijn twee belangrijke reden voor deze daling. Enerzijds was er een instructeur in bevallingsverlof tijdens de tweede helft van het jaar (vanaf 01/08/09) en anderzijds hebben we een vermindering in het aantal opleidingen gekend als gevolg van de economische crisis; de bedrijven hebben besparin-
Deux raisons principales expliquent cette diminution, d’une part une instructrice a été en repos d’accouchement pendant la seconde partie de l’année (à partir du 01/08/09) et d’autre part, on a constaté une diminution du nombre de formations à cause de la crise économique ; les entreprises faisant des économies dans le budget formation et consacrent moins de temps aux formations.

Deze problemen hebben niets vandoen met de 6de staathervorming (het Vlinderakkoord van 11.10.2011) en evenmin met de wereldwijde economische crisis.
Ces problèmes n'ont rien à voir avec la 6e réforme de l'Etat (l'accord papillon du 11.10.2011) ou avec la crise économique mondiale.

Teneinde het behoud van de koopkracht van bepaalde invalide gerechtigden te garanderen in het licht van de huidige economische crisis, hebben de sociale partners beslist een herwaardering voor de langdurig invaliden toe te kennen via een jaarlijkse inhaalpremie.
Afin de garantir le maintien du pouvoir d’achat de certains bénéficiaires invalides vu la crise économique actuelle, les partenaires sociaux ont décidé d’octroyer une revalorisation aux invalides de longue durée via une prime de rattrapage annuelle.

Ook al hebben de economische crisis en de veranderingen zwaar doorgewogen op de sociale zekerheid, toch heeft de verzekering, zelfs na 1975, verbeteringen gekend inzonderheid op het stuk van de verstrekkingen.
Si le poids de la crise économique et des mutations a pesé lourdement sur la sécurité sociale, même après 1975, l'assurance a connu des améliorations, notamment au niveau des prestations.

Om het behoud van de koopkracht van bepaalde invalide gerechtigden te garanderen in het licht van de huidige economische crisis, hebben de sociale partners beslist een herwaardering voor de langdurig invaliden toe te kennen via een jaarlijkse inhaalpremie.
Afin de garantir le maintien du pouvoir d’achat de certains bénéficiaires invalides vu la crise économique actuelle, les partenaires sociaux ont décidé d’octroyer une revalorisation aux invalides de longue durée via une prime de rattrapage annuelle.

Een gevaar dat geen schadelijke gevolgen heeft op de volksgezondheid kan aanzienlijke schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van dieren of planten en kan grote economische gevolgen hebben.
Un danger n’ayant pas un effet néfaste sur la santé publique peut avoir des effets néfastes importants pour la santé des animaux ou des plantes et des conséquences économiques importantes.