Traduction de «echter wel bekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter wel bekend dat er in de handel en in restaurants ook streekeigen paling wordt aangeboden die in Vlaanderen werd gevangen en dus mogelijk veel zwaarder door PCB’s is gecontamineerd.
Il est toutefois bien connu que, dans le commerce et certains restaurants, est offerte de l’anguille de la région, pêchée en Flandre et donc potentiellement bien plus contaminée par les PCB.

De werkgroep betreurt echter diep dat de laatstgenoemde drie groenten, waarvan wel bekend is dat zij rijk zijn aan nitraat, niet door de EG zijn weerhouden.
Le groupe de travail regrette toutefois vivement que ces trois derniers légumes, dont la richesse en nitrates est bien connue, n’aient pas été retenus par la CE.

Er is op dit ogenblik weinig bekend over overdosering met ondansetron; een beperkt aantal patiënten kreeg echter wel een overdosis.
On ne sait pas grand-chose à l’heure actuelle à propos des surdosages à l’ondansétron. Cependant, un nombre limité de patients ont reçu des surdosages.

Er zijn echter wel farmacokinetische gegevens bekend van hypericine en pseudo-hypericine.
Néanmoins, on connaît quelques données pharmacocinétiques de l’hypericine et de la pseudo-hypericine.

Het is echter wel raadzaam om zowel ECG als klinische afwijkingen te monitoren wanneer patiënten gelijktijdig worden behandeld met geneesmiddelen waarvan het bekend is dat ze het QT-interval verlengen (zie rubriek 4.5)
Cependant, il est conseillé de surveiller à la fois l’ECG et les anomalies cliniques lorsque les patients sont traités simultanément avec des agents connus pour prolonger l’espace QT (voir rubrique 4.5).