Vertaling van "echter van mening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de huisartsen leeft echter de mening dat de aantallen patiëntencontacten onderschat zijn, wat de kosten per patiënt verhoogt.
Certains médecins estiment que le nombre de leurs contacts patients est sous-estimé, ce qui influence évidemment le calcul des coûts par patient.

De HGR is echter van mening dat men bij het vastleggen van deze waarde rekening had moeten houden met de mogelijks hogere kwetsbaarheid van kleuters (Passchier-Vermeer, 1991; Passchier-Vermeer, 1993).
Le CSH est cependant d’avis que l’on aurait dû tenir compte lors de la détermination de cette valeur de la vulnérabilité peut-être plus importante des très jeunes enfants (Passchier-Vermeer, 1991 ; Passchier-Vermeer, 1993).

De HGR is echter van mening dat de nodige voorzichtigheid geboden is bij de ingebruikname van sommige foto(chemische) technieken, gelet op het geringe aantal patiënten dat tot op heden met behandelde bloedplaatjesconcentraten wordt getransfundeerd.
Le CSS est toutefois d’avis que la prudence nécessaire s’impose lors de l’utilisation de certaines techniques photo(chimiques) vu le faible nombre de patients transfusés jusqu’à présent avec des concentrés plaquettaires traités.

De sector is echter van mening dat bij een gekoelde bewaring van dit type producten er een duidelijk kwaliteitsverlies optreedt.
Le secteur est cependant d’avis qu’une conservation réfrigérée de ce type de produits entraîne une perte nette de qualité.

Het Wetenschappelijk Comité is echter van mening dat deze aanbeveling met het nodige voorbehoud moet worden geïnterpreteerd.
Le Comité scientifique estime toutefois que cette recommandation doit être interprétée avec la réserve nécessaire.

Het Sectoraal Comité is echter van mening dat de mededeling van de maand en van het jaar van overlijden volstaat gelet op de vooropgestelde doeleinden.
Le Comité sectoriel estime toutefois que la communication du mois et de l’année de décès est suffisante au regard des finalités avancées.

Een provinciale raad die een kopie van deze brief ontving is echter van mening dat de niet-betaling van het lidgeld neerkomt op een overtreding van de deontologie.
Un conseil provincial ayant reçu copie de cette lettre estime toutefois que le non-paiement de la cotisation constitue une infraction déontologique.

De Nationale Raad blijft echter van mening dat het begrip " uitdrukkelijk" ruim dient geïnterpreteerd te worden.
Le Conseil national reste cependant d'avis que la notion de caractère " exprès" doit recevoir une interprétation large.

“De Nationale Raad blijft echter van mening dat het begrip " uitdrukkelijk" ruim dient geïnterpreteerd te worden.
« Le Conseil national reste cependant d'avis que la notion de caractère " exprès" doit recevoir une interprétation large.

Het leek mij echter vanzelfsprekend dit advies te toetsen aan de mening van collega’s met kennis op het gebied van biologische en chemische agentia, die bruikbaar zijn als wapen.
Il m'a toutefois semblé naturel de confronter cet avis à celui de collègues possédant des connaissances dans le domaine des agents biologiques et chimiques utilisables comme arme.