Traduction de «echter van land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

deel van land
partie d'un pays

Europees land
pays européen

West-Europees land
pays de l'Europe occidentale

Centraal-Afrikaans land
pays de l'Afrique centrale

Caribisch land
pays des Caraïbes

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Oost-Europees land
pays de l'Europe de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gastro-intestinale infecties kan een aanzienlijk aantal Shigella-sonneistammen resistent zijn; deze resistentie kan echter van land tot land variëren.
Lors d'infections gastro-intestinales, un nombre important de souches de Shigella sonnei s’avère résistant; cette résistance peut cependant varier d'un pays à l'autre.

deze resistentie kan echter van land tot land variëren.
peuvent être résistantes : cette résistance peut néanmoins varier en fonction du pays.

De pathogenese, en in het bijzonder de incubatieduur, kan echter van land tot land verschillen (bijvoorbeeld, de duur van de incubatie is korter in de beginfase van een epidemie wellicht omwille van het hoger aantal infectieuse dosissen waaraan de runderen dan worden blootgesteld (dosis-respons relatie)).
Cependant, la pathogénie de la maladie, et en particulier la période d’incubation, peut varier d’un pays à l’autre (par exemple, la durée d’incubation est plus courte au début d’une épidémie, probablement à cause du fait que les bovins sont à ce moment-là exposés à un plus grand nombre d’agents infectieux (relation dose-réponse)).

Bij gastro-intestinale infecties kan een aanzienlijk aantal Shigella sonnei stammen resistent zijn; deze resistentie kan echter van land tot land variëren.
Lors d’infections gastro-intestinales, un grand nombre de souches de Shigella sonnei peuvent être résistantes : toutefois, cette résistance peut varier d’un pays à l’autre.

De indicaties en de frequentie van toepassing verschillen echter sterk van land tot land.
Les indications et la fréquence d’administration varient cependant fortement d’un pays à l’autre.

Voorzichtigheid is echter geboden bij het vergelijken van deze percentages want het type instellingen bedoeld met het concept long-term care en nursing home is van land tot land erg verschillend.
Cependant, il faut faire preuve de prudence lors de comparaisons internationales de ces taux car le type d’institutions tombant sous le concept Long term care et Nursing home diffère beaucoup d’un pays à l’autre.

Voorzichtigheid is echter geboden bij het vergelijken van deze percentages want het type instellingen bedoeld met het concept ‘long-term care’ en ‘nursing home’ is van land tot land erg verschillend.
Cependant, il faut faire preuve de prudence lors de comparaisons internationales de ces taux car le type d’institutions tombant sous le concept Long term care et Nursing home diffère beaucoup d’un pays à l’autre.

Deze gegevens zouden echter specifiek moeten zijn voor elk land al naargelang van de epidemiologische situatie aldaar ;
Or, ces données devraient être spécifiques pour chaque pays en fonction de leur situation épidémiologique ;

Vergeet echter niet onder punt 10 van het plantenpaspoort het land van herkomst te vermelden (zie verder onder 2).
N'oubliez toutefois pas de mentionner au point 10 du passeport phytosanitaire le pays d'origine (voir ci-après au point 2).

Echter, in deze sector gebeurt het frequent dat een land zoals België analyses moet uitvoeren wanneer de aanwezigheid van een quarantaine pathogeen wordt vermoed of ontdekt.
Toutefois, dans ce secteur, il est fréquent qu'un pays comme la Belgique doive réaliser des analyses lorsque l'on suspecte ou découvre la présence d'un agent pathogène de quarantaine.