Traduction de «echter nog over oude » (Néerlandais → Français) :

Als u echter nog over oude formulieren beschikt, kunt u ze nog tot 31 maart 2013 gebruiken, maar enkel voor de categorie F (fysisch afhankelijke ouderen).
Toutefois, si vous avez d’anciens formulaires en stock, vous pouvez encore les utiliser jusqu’au 31 mars 2013, mais seulement pour la catégorie F (personnes âgées dépendantes physiquement).

Als u echter nog oude formulieren in voorraad hebt, kunt u die nog gebruiken tot 31 maart 2012, behalve als uw aanvraag betrekking heeft op een rechthebbende die werd gediagnosticeerd als patiënt met dementie volgens een gespecialiseerd diagnostisch bilan voor dementie dat werd opgesteld door een geneesheer-specialist.
Toutefois, si vous avez d’anciens formulaires en stock, vous pouvez encore les utiliser jusqu’au 31 mars 2012, sauf bien entendu si votre demande concerne un bénéficiaire diagnostiqué comme souffrant de démence à la suite d’un bilan diagnostique de la démence effectué par un médecin spécialiste.

Voordat het eerste vaccinatieschema (3 injecties) voltooid is, als je baby 4 maanden (16 weken) oud is, is hij echter nog steeds vatbaar voor een infectie.
Il restera toutefois sensible à la maladie jusqu'à ce que son premier schéma de vaccination soit complet (3 injections), c'est-à-dire vers l'âge de 4 mois (16 semaines).

De meeste lidstaten beschikken op dit ogenblik echter nog niet over een dergelijke toelatingsprocedure met volledige evaluatie van werkzaamheid, toxicologie en ecotoxicologie, maar enkel over een soort aanmeldingsprocedure.
Pour l'instant, la plupart des États membres n'ont pas encore ce genre de procédure d'autorisation incluant une évaluation complète de l'efficacité, de la toxicologie et de l'écotoxicologie, mais uniquement une espèce de procédure de notification.

Over de mogelijke effecten van een langdurige blootstelling aan magnetische velden met extreem lage frequentie zijn wetenschappers er echter nog niet uit.
En ce qui concerne les effets potentiels d'une exposition prolongée à des champs magnétiques de fréquence extrêmement basse, les scientifiques n'en ont cependant pas encore terminé.

Ook is een eerste document opgemaakt met o.a. de voorwaarden en de modaliteiten voor de elektronische verzending van de documenten van de VI. De opmaak van een planning is echter nog niet afgerond, en dit omwille van bijkomende noodzakelijke besprekingen over de inhoud van de flux, de verschillende processtappen in elke VI’s en de technische modaliteiten.
Un premier document a également été établi, contenant notamment les conditions et les modalités d’envoi électronique des documents des organismes assureurs.

Daarnaast zijn nog andere projecten lopende, zoals de gescheiden verzameling van oud papier, de promotie van het openbaar vervoer, het gebruik van de fiets en van carpooling, enz. Het gaat daarbij echter om ad hoc-projecten die nog te weinig de lijn van een geïntegreerde aanpak van de duurzame ontwikkeling volgen.
Actuellement, d’autres projets sont aussi en cours comme par exemple la collecte séparée de vieux papiers, l’incitation à utiliser les transports en commun, l’utilisation de la bicyclette et du covoiturage, etc. Il s’agit toutefois de projets ad hoc qui ne s’inscrivent pas encore suffisamment dans une approche intégrée du développement durable.

Voorheen was er enkel sprake van “arbeiders bij tussenpozen en seizoenarbeiders” Voor de werklozen wijzigt de berekening van het gederfd loon voor zover het jonge werklozen betreft, werklozen in de derde periode (langdurig werklozen) of de gerechtigden in een tijdvak van werkloosheid die niet voldoen aan de voorwaarden voor de toekenning van de werkloosheidsuitkeringen zonder echter de hoedanigheid te hebben van gecontroleerde werkloze en die hun recht op uitkeringen hebben behouden via de voortgezette verzekering Voor de werkloze gerechtigden die bij de aanvang van het risico niet beschikken over een referentieloon, wordt de periode waarin de uitkering nog wordt berekend op basis van het laatste loon uitgebreid tot 30 dagen na beëindiging van de arbeidsovereenkomst (voorheen was dit tot 14 dagen na beëindiging van de arbeidsovereenkomst) Er is voorzien in een berekeningswijze van de uitkeringen in de bijzondere situatie van de gerechtigde die op het ogenblik dat de arbeidsongeschiktheid optreedt al meer dan 30 dagen niet langer onderworpen is aan het Belgische stelsel van verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Auparavant il était uniquement question de “travailleurs intermittents et travailleurs saisonniers” Le mode de calcul de la rémunération est modifié pour les chômeurs, pour autant qu’il s’agisse de chômeurs jeunes, de chômeurs dans la troisième période (chômeurs de longue durée) ou de bénéficiaires pendant une période de chômage qui ne remplissent pas les conditions requises pour l’obtention d’allocations de chômage sans avoir toutefois la qualité de chômeurs soumis au contrôle et qui ont conservé leur droit aux allocations par le biais de l’assurance continuée Pour les bénéficiaires demandeurs d’emploi, la période pendant laquelle les indemnités sont encore calculées sur la base du dernier salaire est étendue à 30 jours après la fin du contrat de travail (auparavant, elle n’était que de 14 jours après la fin du contrat de travail) La situation particulière du bénéficiaire qui, au moment de la survenue de l’incapacité de travail, a cessé d’être assujetti au système belge d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités depuis 30 jours est prévue.

Zuurstofconcentratoren die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst nog niet beschikken over een dergelijke teller, kunnen echter verder worden gebruikt tot uiterlijk 30 april 2015.
Les oxyconcentrateurs qui à la date d’entrée en vigueur de la présente convention ne disposent pas encore d’un tel compteur, peuvent toutefois continuer d’être utilisés jusqu’au 30 avril 2015 au plus tard.

Overwegende, wat de aangevoerde materiële nadelen betreft, dat die erop neerkomen dat de verzoekende partij “een belangrijk deel van de markt definitief dreigt te verliezen”; dat die partij, die deel uitmaakt van “een internationaal concern dat actief is in het onderzoek naar, de ontwikkeling van, en het op de markt brengen van geneesmiddelen”, echter geen enkel gegeven verschaft omtrent het aandeel dat het geneesmiddel A. vertegenwoordigt in haar globaal geneesmiddelenpakket, zodat geenszins blijkt dat, zelfs in de veronderstelling dat de marktpositie van dat geneesmiddel ernstig in het gedrang zou worden gebracht – waarbij evenwel in rekening dient te worden gebracht dat de verzoekende partij hoe dan ook nog altijd over de registratie beschikt van dat geneesmiddel in een verpakking van 30 tabletten en in een siroopversie -, de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing haar voortbestaan bedreigt; dat derhalve niet is aangetoond dat dit financieel nadeel ernstig en moeilijk te herstellen is, ook al kan het thans, zoals in principe steeds het geval is met een verlies van marktaandeel, moeilijk precies becijferd worden;
Overwegende, wat de aangevoerde materiële nadelen betreft, dat die erop neerkomen dat de verzoekende partij " een belangrijk deel van de markt definitief dreigt te verliezen" ; dat die partij, die deel uitmaakt van " een internationaal concern dat actief is in het onderzoek naar, de ontwikkeling van, en het op de markt brengen van geneesmiddelen" , echter geen enkel gegeven verschaft omtrent het aandeel dat het geneesmiddel A. vertegenwoordigt in haar globaal geneesmiddelenpakket, zodat geenszins blijkt dat, zelfs in de veronderstelling dat de marktpositie van dat geneesmiddel ernstig in het gedrang zou worden gebracht - waarbij evenwel in rekening dient te worden gebracht dat de verzoekende partij hoe dan ook nog altijd over de registratie beschikt van dat geneesmiddel in een verpakking van 30 tabletten en in een siroopversie -, de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing haar voortbestaan bedreigt; dat derhalve niet is aangetoond dat dit financieel nadeel ernstig en moeilijk te herstellen is, ook al kan het thans, zoals in principe steeds het geval is met een verlies van marktaandeel, moeilijk precies becijferd worden;