Traduction de «echter kunnen aantonen » (Néerlandais → Français) :

Voor verstrekkingen waarvoor deze verplichting niet geldt moet de arts echter kunnen aantonen dat ze werden uitgevoerd (zie “bewaarplicht documenten”).
En l’absence de cette obligation, le médecin doit toutefois pouvoir démontrer dans le dossier que la prestation a été effectuée (voir “obligation de conservation de documents”).

De wet stelt echter geen enkele voorwaarde om te vermijden dat een persoon aangewezen wordt waarvan de beroepskwalificatie of het statuut objectief zou kunnen aantonen dat de toegang tot de gegevens een ander belang zou kunnen dienen dan dat van de patiënt.
La loi n'a toutefois prévu aucune condition pour éviter la désignation d'une personne dont la qualification professionnelle ou le statut est objectivement susceptible d'indiquer que l'accès aux données pourrait servir un autre intérêt que celui du patient.

Glatzel et al (2003) hebben echter met een meer sensitieve Western blot (met Na fosfotungstenzuur) kunnen aantonen dat in 8/32 skeletspierfragmenten van patiënten met spCJD PrP Sc aanwezig was in een concentratie 10 4 van deze in het CZS van patiënten met spCJD.
Glatzel et al (2003) ont toutefois pu mettre en évidence, grâce à un Western blot plus sensible (avec de l’acide phosphotungstique de sodium) que dans 8/32 fragments de muscle squelettique de patients atteints de spCJD, la PrP Sc était présente à une concentration de 10 -4 par rapport à celle du SNC de patients atteints de spCJD.

Enkele projecten zullen deze echter pas ontvangen wanneer ze kunnen aantonen over voldoende activiteiten, case-load, en/of personeel te beschikken.
Certains ne le recevront que lorsqu’ils auront pu démontrer qu’ils disposaient de suffisamment d’activités, de case-load et/ou de personnel.

Bij een recente rapportering na 3 jaar follow-up heeft men echter eveneens 100% bescherming van Gardasil ® tegen VaIN2/3 letsels kunnen aantonen (Joura et al., 2007).
Dans un récent rapport découlant d’un suivi de 3 ans, on a également pu démontrer une protection à 100% du Gardasil ® contre les lésions VaIN2/3 (Joura et al., 2007).

De willekeurige toekomstgerichte studies die tot vandaag werden geleid, hebben echter nog geen dergelijk effect van de albumine-oplossingen kunnen aantonen in vergelijking met fysiologische oplossingen van cristalloïden of met synthetische colloïden.
Les études prospectives randomisées conduites jusqu’à ce jour ne sont cependant pas parvenues à démontrer un tel effet des solutions d’albumine lorsqu’on les compare avec des solutions physiologiques de cristalloïdes ou avec des solutions de colloïdes artificiels.