Vertaling van "echter in één klap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer je hem vertelt dat zijn pancreas het helemaal heeft laten afweten en dat hij op insuline zal moeten overschakelen, maak je hem echter in één klap tot een gehandicapte.
Mais quand vous lui annoncez que son pancréas ne fonctionne plus du tout et qu'il est nécessaire maintenant de passer à l'insuline, vous faites de lui un infirme.

83 Klap, trap, kopstoot, wurging 20,0% 57,9% 33,3% 40,0% 33,3% 21,1% 16,7% 25,0% 46,7% 21,1% 50,0% 35,0% 37,5% 47,5% 15,0% 0,0% 100%
89 Autre contact - Modalité de la 0,0% blessure connu du groupe 80 nlcd 0,0% 0,0% 33,3% 22,2% 25,0% 66,7% 77,8% 75,0% 25,0% 75,0% 0,0% 0,0% 100%

Indien de PA ergonomie als basisopleiding arbeidspsychologie heeft, zijn dit twee vliegen in één klap.
Si le CP ergonome a la psychologie du travail comme formation de base, c’est faire d’une pierre deux coups.

Deze methode is volgens hem beter dan in één klap alles te willen veranderen; personen die zo werken bestempelt Popper als utopian engineers.
Cette méthode est préférable, selon lui, à celle qui consiste à vouloir tout changer en une fois, une politique dont les adeptes sont qualifiés par Popper de 'utopian engineers'.

Het moeilijkste blijft echter hen te doen inzien en aanvaarden dat het om een preventieve behandeling gaat, en niet om een laatste redmiddel.
Le plus difficile reste de leur faire accepter l’insuline comme un traitement préventif et non comme un traitement de la dernière chance.

Tegenwoordig weten we echter hoe de diabeticus evolueert. Op een zeker moment stopt de vermoeide pancreas met de aanmaak van insuline, zelfs wanneer de orale behandeling correct opgevolgd werd.
Aujourd’hui on sait comment le diabète évolue et, un jour ou l'autre, le pancréas épuisé ne produit plus d'insuline, même si le traitement oral a été bien suivi.

Het precieze verband tussen slaap en diabetes is echter nog niet duidelijk.
Mais la relation exacte entre le sommeil et le diabète est encore peu connue.

Tegenwoordig zijn we echter wat minder dogmatisch.
Mais finalement, on revient à un peu moins de dogmatisme et un peu plus de tolérance.

Een patiënt die constant belaagd wordt door onduidelijke en tegenstrijdige informatie heeft ons advies echter juist nodig.
En fait, le patient soumis à un feu continu d’informations confuses et contradictoires a bien souvent besoin de nos conseils.

Dit alles blijft echter hypothetisch.
Mais tout ceci reste encore hypothétique.