Vertaling van "echter een zeer zeldzame " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is echter een zeer zeldzame bijwerking, maar het kan aanleiding geven tot hevige hoofdpijn, misselijkheid, gezichtsverlies en bewusteloosheid.
Il s’agit cependant d’un effet indésirable très rare, qui peut néanmoins provoquer des maux de tête sévères, des nausées, une perte de la vue et une perte de conscience.

Prikongevallen kunnen echter (in zeer zeldzame gevallen) aanleiding geven tot overdracht van via het bloed overdraagbare infectieziekten.
Les accidents par piqûre peuvent cependant (dans de très rares cas) entraîner la transmission de maladies infectieuses transmissibles par le sang.

Echter, in zeer zeldzame gevallen hebben patiënten slaperigheid of duizeligheid gemeld.
Cependant, dans de très rares cas, des patients ont rapporté une somnolence ou des étourdissements.

Echter, in zeer zeldzame gevallen hebben patiënten sufheid of duizeligheid gemeld.
Cependant, dans de très rares cas, des patients ont rapporté une somnolence ou des étourdissements.

De grindbedden bevinden zich ver van de kust, onder andere ter hoogte van de Hinderbanken en de Vlaamse Banken Het is een zeer zeldzame en bedreigde habitat van grind en keien die al dan niet samenklitten in de zandige of kleiige ondergrond en een unieke en soortenrijke fauna en flora herbergen.
Les lits de graviers se trouvent loin du littoral, entre autres à hauteur des Hinderbanken et des Vlaamse Banken.

In de praktijk betreft dit, behalve in zeer zeldzame gevallen, slechts de evaluatie van de botschade en van zijn complicaties (algodystrofie, secundaire sepsis, …) waarbij nucleaire geneeskunde vaak wordt aangewend wegens gebrek aan beslissende conclusie vanuit radiografische technieken.
Dans la pratique, ceci ne concerne réellement, sauf exception rarissime, que l’évaluation des dommages osseux et de leurs complications (algodystrophie, sepsis secondaire,…) où l’utilisation de la médecine nucléaire fait souvent suite à l’absence de conclusion déterminante apportée par les techniques radiographiques.

HT wordt thans gebruikt voor de behandeling van patienten met zeer zeldzame aandoeningen.
Les TH sont à l’heure actuelle utilisées dans le traitement de patients présentant des maladies très rares.

Katten en honden kunnen (in zeer zeldzame gevallen) infectiebronnen zijn, vooral bij contact met geboorteproducten.
Chats et chiens peuvent être (dans de très rares cas) des sources d’infections, essentiellement lors du contact avec les produits de mise bas.

De opsporing van eventuele zeer zeldzame postvaccinale verschijnselen vereist uitgebreid onderzoek na introductie van het vaccin.
La recherche de symptômes post-vaccinaux éventuels très rares exige une étude approfondie après l’introduction du vaccin.

Dikwijls gaat het echter om zeer kleine aantallen patiënten.
Souvent, il concerne cependant de tout petit nombre de patients.