Traduction de «echter beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter beter te wachten tot u weet hoe u reageert op Zolmitriptan Instant EG alvorens deze activiteiten aan te vatten.
Il est toutefois préférable d’attendre de voir comment Zolmitriptan Instant EG vous affecte avant d’essayer ces activités.

Het is echter beter te wachten tot u weet hoe u reageert op ZOMIG Oral alvorens deze activiteiten aan te vatten.
Cependant attendez de connaître la façon dont ZOMIG Oral vous affecte avant de reprendre ces activités.

Het is echter beter te wachten tot u weet hoe u reageert op ZOMIG Nasal alvorens deze activiteiten aan te vatten.
Cependant, attendez de connaître la façon dont ZOMIG Nasal vous affecte avant de reprendre ces activités.

Het is echter beter te wachten tot u weet hoe u reageert op ZOMIG Instant alvorens deze activiteiten aan te vatten.
Cependant attendez de connaître la façon dont ZOMIG Instant vous affecte avant de reprendre ces activités.

De sporen ervan zijn echter beter tegen verhitting bestand.
Par contre, leurs spores sont plus résistantes à la chaleur.

Volgens het Ministerie van het Waalse Gewest, Algemene Directie Sociale Actie en Gezondheid, is het echter beter het IDMR op te nemen in het IZD.
Le ministère de la Région wallonne, direction générale de l’Action sociale et de la Santé considère toutefois qu’il est préférable d’inclure le DIDM dans le DIS.

Zoals bij de meeste geneesmiddelen, is het bij wijze van voorzorg echter beter geen Mefren zuigtabletten te gebruiken tijdens de eerste 3 maanden van de zwangerschap en gedurende de borstvoeding.
Néanmoins, comme avec la plupart des médicaments, il vaut mieux, par précaution, éviter de prendre Mefren pastilles pendant les 3 premiers mois de la grossesse et pendant l’allaitement.

In de volgende twee gevallen kunnen mannen echter beter geen erectiepillen slikken:
Les pilules érectiles sont toutefois déconseillées dans deux cas :

Bij volwassenen, is de startdosis gewoonlijk 1 tablet van 50 mg om de 4 uur, in te nemen na de maaltijd; het is echter beter om de dosissen aan te passen aan de individuele patiënt en aan de intensiteit van de pijn binnen een marge van 25 à 100 mg (1/2 à 2 tabletten) om de 3 à 4 uur.
Chez les adultes, la dose initiale est habituellement de 1 comprimé à 50 mg toutes les 4 heures à prendre après le repas; toutefois, il vaut mieux adapter les doses à chaque patient et à l'intensité de la douleur dans une marge de 25 à 100 mg (1/2 à 2 comprimés) toutes les 3 à 4 heures.

Bijvoorbeeld hebben fysico-chemische methoden specifiek voor elk antimicrobieel middel een betere gevoeligheid voor een groter aantal verbindingen; ze hebben echter een veel hogere kostprijs.
Ainsi, les méthodes physico-chimiques spécifiques à chacun des produits antimicrobiens ont une meilleure sensibilité pour un nombre plus élevé de composés, mais elles coûtent nettement plus cher.