Vertaling van "echter afgeraden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inname van meer dan 8000 I. U. vitamine A per dag wordt echter afgeraden tijdens de zwangerschap omwille van het risico op afwijkingen bij de geboorte.
Cependant, la prise d’une dose quotidienne supérieure à 8000 U.I. de vitamine A est déconseillée pendant la grossesse, vu le risque d’anomalies chez le nouveau-né.

Fyto-oestrogenen, vooral aanwezig in soja, vormen in voeding geen probleem, in supplementen worden ze echter afgeraden bij hormoongevoelige kankers.
Les phyto-oestrogènes, que l’on retrouve surtout dans le soja, ne posent pas de problème lorsqu’ils font partie de l’alimentation, mais sont tout à fait déconseillés sous forme de suppléments en cas de cancers hormonodépendants.

Bezoek blijft echter afgeraden voor jonge kinderen en zwangere vrouwen.
Les visites sont toutefois déconseillées aux enfants en bas âge et aux femmes enceintes.

De inname van meer dan 8000 I. U. vitamine A (komt overeen met meer dan 2 ampullen Vitalipid Novum Adult) per dag wordt echter afgeraden tijdens de zwangerschap omwille van het risico op afwijkingen bij de geboorte.
Cependant, la prise d’une dose quotidienne supérieure à 8000 U.I. de vitamine A (ce qui équivaut à plus de 2 ampoules de Vitalipid Novum Adult) est déconseillée pendant la grossesse, vu le risque d’anomalies chez le nouveau-né.

Getinte ChloraPrep wordt echter afgeraden voor kinderen jonger dan 2 maanden.
Néanmoins, il n’est pas recommandé d’utiliser le CHLORAPREP COLORE chez les enfants de moins de 2 mois.

Het gebruik van alcohol tijdens een behandeling met SSRI’s wordt echter afgeraden.
Cependant, la prise d’alcool durant un traitement avec des ISRS est déconseillé.

De combinatie van citalopram en alcohol wordt echter afgeraden.
Néanmoins, l'association de citalopram et d’alcool est déconseillée.

Het gebruik van het product is echter afgeraden gedurende het eerste trimester van de zwangerschap.
L'utilisation du produit est cependant déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse.

Het gelijktijdig aanbrengen van andere producten op de wonde wordt echter afgeraden.
Cependant, l'application simultanée d'autres produits sur la plaie est déconseillée.