Vertaling van "echte en virtuele wereld " (Nederlands → Frans) :

De laatste jaren heeft de wetenschappelijke en medische wereld echter grote inspanningen geleverd om precies uit deze verwarring tussen de echte en virtuele wereld voordeel te trekken, met als doel er therapeutische waarden uit af te leiden.
Depuis quelques années pourtant, la sphère scientifique et médicale a déployé de grands efforts précisément pour tirer parti de cette confusion entre monde réel et virtuel, avec pour objectif d'en tirer des vertus thérapeutiques.

Een duik in een virtuele wereld die maar al te echte kwalen aanpakt.
Plongée dans un univers virtuel qui traite des maux bien réels.

In het geval van arachnofobie, komt de patiënt in een programma terecht waarin hij een virtuele wereld moet binnendringen waar het krioelt van de spinnen.
Dans le cas, des arachnophobes, le patient sera plongé dans un logiciel qui le fait pénétrer au sein d'un monde virtuel infesté d'araignées.

De steeds terugkerende kritiek was het feit dat de speler er op termijn toe neigt om zich te identificeren met zijn karakter, met het risico op reproductie van gewelddadig - of op zijn minst afwijkend - gedrag dat hij in de virtuele wereld beleefde.
La critique récurrente tenait au fait qu'à terme, le joueur basculerait dans un phénomène d'identification à son personnage, avec le risque de reproduire des comportements violents – ou tout du moins déviants – vécus dans le virtuel.

Men kan niet ontkennen dat de voordelen talrijk zijn, want in de intimiteit van het kabinet voelt de patiënt zich niet veroordeeld door buitenstaanders. Hij voelt zich zelfs gerustgesteld, omdat de virtuele wereld hem aan geen enkel concreet risico blootstelt.
Indéniablement, les avantages sont nombreux car dans l'intimité du cabinet, le patient ne sent pas jugé par des personnes extérieures et se retrouve même rassuré, le virtuel ne l'exposant concrètement à aucun risque.

Wanneer we kijken naar een aantal studies uit het verleden, werd het principe van individuele onderdompeling in de virtuele wereld - ook wel videospelletjes genoemd - lange tijd beschouwd als schadelijk of gevaarlijk.
Au regard d'un certain nombre d'études réalisées par le passé, le principe d'immersion individuelle dans les mondes virtuels – encore appelés jeux vidéos – a pendant longtemps été considéré comme nuisible ou dangereux...

Damhuis: “Het lijkt erop dat voor de jongere generatie de virtuele en de echte wereld veel meer in elkaar overlopen.
Pourquoi Facebook, rend-il, selon vous, surtout les jeunes malheureux ? Damhuis : " Les mondes virtuel et réel semblent davantage se chevaucher pour la jeune génération.

MEDblog - Wanneer echte kwalen genezen met een virtuele oplossing
MEDblog - Quand le virtuel soigne les maux du réel

Dat doet net besluiten dat we Facebook als een echte plaats beschouwen, net als de gewone wereld”.
On peut en conclure que nous considérons Facebook comme un lieu réel, comme le monde normal" .

Het is de bedoeling de mensen uit de ziekenhuisomgeving te halen om de “echte” wereld te ontdekken en zich op sportief vlak te engageren.
Le principe est d’emmener les gens hors des hôpitaux pour envahir le “monde réel” et se prendre en charge sportivement parlant.