Traduction de «echt trots op wat we vandaag » (Néerlandais → Français) :

Ik ben echt trots op wat we vandaag bereiken met onze vzw, het dierenpark en Stichting tegen Kanker.
Je suis vraiment fier de ce à quoi nous sommes arrivés avec notre association, le parc et la Fondation contre le Cancer.

Met wat we vandaag weten, is het dus afgeraden om regelmatig voedingssupplementen in te nemen om je te beschermen tegen kanker.
Dans l'état actuel des connaissances scientifiques, il est donc déconseillé de prendre de façon répétée des suppléments multivitaminiques dans l'espoir de se protéger du cancer.

In tegenstelling tot wat we op het kleine scherm zien, is een diagnose in het echte leven in een wip gesteld.
Au contraire de ce qu’on raconte à la télévision, nous n’avons guère de problèmes de diagnostic dans la vraie vie.

Het is niet zo dat we iemand totaal anders zijn op Facebook dan in het echt, we zetten ons gewoon wat in de kijker.
Nous ne sommes pas totalement différents sur Facebook par rapport à la réalité, nous ne faisons que nous mettre un peu en avant.

Er worden vandaag de dag heel wat tests uitgevoerd voor diabetes, hoge bloeddruk, misvormingen, enz. Op medisch vlak is dit een enorme stap vooruit, maar al dat speurwerk heeft ook een keerzijde: we zijn nooit meer gerust.
On effectue énormément de dépistages : diabète, hypertension, malformations, etc.

Het organiseren van sensibiliseringscampagnes t.a.v. het grote publiek over de problematiek van de vergrijzing en de uitdagingen die het met zich meebrengt. Zo moeten we komen tot een grotere bewustwording van de nood aan solidariteit tussen generaties, iets wat vandaag onvoldoende leeft.
L’organisation de campagnes de sensibilisation à l’attention du grand public à propos de la problématique du vieillissement et des défis qu’il implique, afin de sensibiliser à la solidarité intergénérationnelle, insuffisante à l’heure actuelle.

Dankzij dit experimentele project zullen we in Europa de impact van mobiliteit op het vlak van geneeskundige verzorging in de grensstreek kunnen meten, iets wat tot op heden nog niet echt is gebeurd.
Grâce à ce projet expérimental, nous allons pouvoir mesurer en Europe l’impact de la mobilité dans le domaine des soins médicaux dans ces régions frontalières, chose peu réalisée à ce jour.