Traduction de «e-health contactpersoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contactpersoon: Séminaire de travail SSIG Irene Vanden Bremt 15 mai 2012 0032 (0)2/524.85.76 mfc-cmp@health.belgium.be
Personne de contact: Irene Vanden Ceci n’est Bremt pas une aide d’état 0032 (0)2/524.85.76 Séminaire de travail SSIG

Contactpersoon bij FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Dr. PERISSINO Aldo tel: 02/524.85.66 eml : aldo.perissino@health.fgov.be
Personne de contact au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Dr PERISSINO Aldo tél: 02/524.85.66 fax: 02/524.85.99 eml: aldo.perissino@health.fgov.be

Contactpersoon: Gorissen Jean Pierre jeanpierre.gorissen@health.fgov.be
Personne de contact Gorissen Jean Pierre Jeanpierre.gorissen@health.fgov.be

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Contactpersoon: Christophe Janssens Adres: WTC III, Simon Bolivarlaan 30 Bus 4, 1000 Brussel Tel: 02/5247738 E-mail: christophe.janssens@health.fgov.be
SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement Personne de contact : Christophe Janssens Adresse : WTC III, Simon Bolivarlaan 30 Bus 4, 1000 Bruxelles Tel: 02/5247738 E-mail: christophe.janssens@health.fgov.be

" f) op de elektronische vragenlijst van het RIZIV de naam en het rijksregisternummer van de persoon die de instelling vertegenwoordigt te vermelden en bij te houden; deze zal in de authentieke bronnen worden vermeld als e-Health contactpersoon die gemachtigd is om bepaalde opdrachten eventueel te delegeren" .
« f) communiquer et tenir à jour, sur le questionnaire électronique de l’INAMI, le nom et le numéro INSS de la personne représentant l’institution, qui sera reprise dans les sources authentiques en tant que personne de contact e-Health, habilitée à déléguer éventuellement certaines missions».

Anderzijds heeft de wijzigingsclausule betrekking op de verplichting, vanaf 1 april 2011, om op de elektronische vragenlijst van het RIZIV de naam en het INSZ-nummer te vermelden van de persoon die de instelling vertegenwoordigt; deze persoon zal in de authentieke bronnen worden opgenomen als contactpersoon voor e-Health, die bepaalde opdrachten eventueel mag delegeren (bijvoorbeeld, in het kader van de elektronische facturatie).
D’autre part, ce nouvel avenant porte sur l’obligation, à partir du 1 er avril 2011, de communiquer, sur le questionnaire électronique de l’INAMI, le nom et le numéro INSS de la personne représentant l’institution ; cette dernière sera reprise dans les sources authentiques en tant que personne de contact e-Health, habilitée à déléguer éventuellement certaines missions (par exemple, la transmission de la facturation par voie électronique).

Hierbij kan ik als voorbeeld verwijzen naar de SUMEHR (summerized electronic health record), een minimale samenvatting van de gezondheidstoestand van een patiënt, die door de softwarepakketten van huisartsen moet kunnen worden aangemaakt en dat er effectief in voorziet dat de gegevens van een contactpersoon kunnen worden opgenomen.
Je renvoie à l’exemple de SUMEHR (summerized electronic health record), un résumé minimal de l’état de santé du patient, qui devrait pouvoir être créé par les logiciels des médecins et dans lequel il est effectivement prévu que les données d’une personne de contact peuvent y être enregistrées.