Traduction de «dyspneu en quincke-oedeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quincke-oedeem
Œdème de Quincke Urticaire géante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overgevoeligheidsreacties kunnen tot uiting komen onder de vorm van huidreacties op de prikplaats, duizeligheid, misselijkheid, braken, netelroos, jeuk, vasomotorische reacties, malaise, dyspneu en Quincke-oedeem (zie sectie 4.4).
Ces réactions d’hypersensibilité peuvent comprendre des réactions cutanées au point d’injection, étourdissements, nausées, vomissements, urticaire, prurit, réactions vasomotrices, malaise, dyspnée et oedème de Quincke.

Anafylactische reacties waaronder urticaria (netelroos), jeuk, dyspneu (kortademigheid), Quincke’ s oedeem en hypotensie die zich kunnen ontwikkelen tot anafylactische shock.
Des réactions anaphylactiques, y compris l’urticaire (urticaire), prurit, dyspnée (essoufflement), l’œdème de Quincke et l’hypotension peuvent se transformer en choc anaphylactique.

- Voorgeschiedenis van angio-oedeem (Quincke-oedeem) bij eerdere ACEremmertherapie.
- Antécédent d’angiœdème (œdème de Quincke) lors d’un traitement antérieur par IECA

- Een voorgeschiedenis van angio-oedeem (Quincke-oedeem) na eerdere behandeling met een ACEremmer
- antécédent d'angio-œdème (œdème de Quincke) lié à la prise d'un inhibiteur de l'enzyme de conversion,

Ernstige allergische reacties (frequentie zelden): zwelling van de tong en/of keel, problemen met slikken, galbulten (netelroos), ademhalingsmoeilijkheden, allergische zwelling van het gelaat (Quincke-oedeem/angio-oedeem), ernstige duizeligheid met een zeer snelle hartslag en veel zweten.
- Réactions allergiques graves (fréquence rare) : gonflement de la langue et/ou la gorge, difficulté à avaler, urticaire (rougeurs analogues à celles provoquées par les orties), difficulté à respirer, œdème facial allergique (œdème de Quincke/angiœdème), vertiges sévères avec accélération du rythme cardiaque et transpiration abondante.

- Ernstige allergische reacties (frequentie zelden): zwelling van de tong en/of keel, problemen met slikken, galbulten (netelroos), ademhalingsmoeilijkheden, allergische zwelling van het gelaat (Quincke-oedeem/angio-oedeem), ernstige duizeligheid met een zeer snelle hartslag en veel zweten.
- Réactions allergiques graves (fréquence rare) : gonflement de la langue et/ou la gorge, difficulté à avaler, urticaire (rougeurs analogues à celles provoquées par les orties), difficulté à respirer, oedème facial allergique (oedème de Quincke/angioedème), vertiges sévères avec accélération du rythme cardiaque et transpiration abondante.

- Ernstige allergische reacties (frequentie zelden): zwelling van de tong en/of de keel, slikmoeilijkheden, netelroos, ademhalingsmoeilijkheden, allergische zwelling van het gelaat (Quincke-oedeem/angio-oedeem), ernstige duizeligheid met een zeer snelle hartslag en hevig zweten.
- Réactions allergiques graves (fréquence rare) : gonflement de la langue et/ou de la gorge, difficultés à avaler, urticaire, difficultés à respirer, gonflement allergique du visage (œdème de Quincke/angio-œdème), étourdissements sévères s'accompagnant d’un rythme cardiaque très rapide et de fortes sueurs.

● overgevoeligheidsreacties zoals bronchospasmus, rash, Quincke oedeem
● réactions d’hypersensibilité telles que bronchospasme, rash, œdème de Quincke

Een Quincke oedeem met risico op asfyxie kan zich ontwikkelen.
Un œdème de Quincke peut se développer, avec risque d’asphyxie.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van het optreden van een ernstige overgevoeligheidsreactie bij een 42-jarige epilepsiepatiënt onder behandeling met lamotrigine (Lambipol®, Lamictal®, Lamotrigine EG®, Lamotrigine Sandoz®) aan een dosis van 100 mg p.d. Zes weken na starten van de behandeling ontwikkelde de patiënt lymfadenopathie, Quincke-oedeem, urticaria, koorts en fulminante hepatitis.
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé de la survenue d’un cas d’hypersensibilité grave chez un patient épileptique de 42 ans traité par la lamotrigine (Lambipol®, Lamictal®, Lamotrigine EG®, Lamotrigine Sandoz®) à la dose de 100 mg p.j. Six semaines après le début du traitement, le patient a développé une lymphadénopathie, un oedème de Quincke, de l’urticaire, de la fièvre et une hépatite fulgurante.