Vertaling van "dwangmatig eten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anankastische [dwangmatige] persoonlijkheidsstoornis
Personnalité anankastique

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

verstikking door zaad in eten
asphyxie par une graine dans la nourriture

dyspneu na eten
dyspnée postprandiale

verstikking door bot in eten
asphyxie par un os dans la nourriture

verslikt in bot in eten
étouffé par un os dans la nourriture

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

hoesten na eten
toux postprandiale

verslikt in uitgebraakt eten
étouffé par la nourriture régurgitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

eetbuien (het eten van grote hoeveelheden voedsel in korte tijd) of dwangmatig eten (meer dan normaal eten en meer dan nodig is om uw honger te stillen) Vertel het uw arts als u merkt dat u dergelijk gedrag vertoont. Hij/zij zal met u overleggen hoe deze verschijnselen behandeld of verminderd kunnen worden.
manger de façon excessive (prise de grandes quantités de nourriture dans un court laps de temps) ou manger de façon compulsive (manger plus que la normale et plus que nécessaire pour satisfaire son appétit) Prévenez votre médecin si vous présentez l’un de ces comportements, il/elle vous indiquera la conduite à tenir pour gérer ou réduire les symptômes.

een buitensporig aankoopgedrag of uitgavenpatroon dat niet te beheersen is. eetbuien (het eten van grote hoeveelheden voedsel in een korte tijd) of dwangmatig eten (meer voedsel eten dan normaal en meer dan nodig is om uw honger te stillen).
Manger de façon excessive (prise de nourriture en grande quantité sur une courte période) ou manger de façon compulsive (prise de nourriture en quantité plus importante que la normale et plus importante que celle qui est nécessaire pour satisfaire votre faim).

eetbuien (grote hoeveelheden voedsel in korte tijd eten) of dwangmatig eten (meer voedsel eten dan normaal en meer dan nodig is om uw honger te stillen)
crises boulimiques (consommer de grandes quantités de nourriture en une courte période) ou alimentation compulsive (ingérer plus de nourriture que normalement et plus que ce qui est nécessaire pour satisfaire votre faim)

- eetbuien (het eten van grote hoeveelheden voedsel in korte tijd) of dwangmatig eten (meer dan normaal eten en meer dan nodig is om uw honger te stillen).
temps) ou manger de façon compulsive (manger plus de nourriture que d’habitude et plus qu’il n’en faut pour satisfaire votre faim).

bezorgd om maken, bijvoorbeeld een toegenomen behoefte aan seks een onbedwingbare behoefte om veel te kopen of uit te geven eetbuien (het eten van grote hoeveelheden voedsel in korte tijd) of dwangmatig eten (meer dan normaal eten en meer dan nodig is om uw honger te stillen).
manger de façon excessive (manger de grosses quantités de nourriture dans un court laps de temps) ou manger de façon compulsive (manger plus de nourriture que d’habitude et plus qu’il n’en faut pour satisfaire votre faim).

Pathologisch gokken, verhoogde libido, hyperseksualiteit, dwangmatig geld uitgeven of kopen, eetbuien en dwangmatig eten kunnen optreden bij patiënten die worden behandeld met dopamineagonisten, waaronder ropinirol (zie rubriek 4.4 ‘Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik’).
Troubles du contrôle des impulsions Un jeu pathologique, une augmentation de la libido, une hypersexualité, des dépenses ou des achats compulsifs, des crises de boulimie et une alimentation compulsive peuvent se produire chez les patients traités par agonistes dopaminergiques, y compris ropinirole (voir rubrique 4.4 “ Mises en garde spéciales et précautions d'emploi ”).

Patiënten en hulpverleners moeten weten dat gedragssymptomen van impulscontrolestoornissen zoals pathologisch gokken, verhoogde libido, hyperseksualiteit, dwangmatig geld uitgeven of kopen, eetbuien of dwangmatig eten kunnen optreden bij patiënten die worden behandeld met dopamineagonisten, waaronder ropinirol.
Les patients et leurs soignants doivent être informés de ce que des symptômes comportementaux de troubles du contrôle des impulsions comportant un jeu pathologique, une augmentation de la libido, une hypersexualité, des dépenses ou des achats compulsifs, des crises de boulimie et une alimentation compulsive peuvent se produire chez les patients traités par agonistes dopaminergiques , y compris le ropinirole.

Patiënten en verzorgers moeten weten dat er bij patiënten die worden behandeld met dopamineagonisten, waaronder REQUIP-MODUTAB, gedragssymptomen van impulscontrolestoornissen kunnen optreden, zoals pathologisch gokken, een verhoogde libido, hyperseksualiteit, dwangmatig uitgeven of kopen, eetbuien en dwangmatig eten.
Les patients et les soignants doivent être informés de la possibilité de développer des symptômes comportementaux de troubles du contrôle des impulsions, incluant l’addiction au jeu, l’augmentation de la libido, l’hypersexualité, les dépenses ou les achats compulsifs, les frénésies alimentaires et l’alimentation compulsive chez les patients traités par des agonistes dopaminergiques, y compris REQUIP-MODUTAB.