Vertaling van "dus geslaagd en hopelijk " (Nederlands → Frans) :

Deze eerste ‘Dag van de experten’ is dus geslaagd en hopelijk volgen er nog!
Cette première ‘Journée des experts’ est plutôt une réussite et n’est donc probablement pas la dernière !

De osteopaat bekijkt dus het probleem astma zeer breed en probeert zo oorzakelijk mogelijk een ondersteuning van de reguliere behandeling te geven zodat het kind met astma tot meer comfort komt en hopelijk minder acute fases meemaakt.
L’ostéopathe examine donc le problème de l’asthme de manière très large et tente le plus possible de concentrer le traitement régulier sur la cause de sorte que l’enfant qui souffre d’asthme éprouve plus de confort et traverse des phases moins aigües.

Dank dus aan de partners die, ondanks de onzekerheid op dat moment, erin geslaagd zijn het af te sluiten.
Merci donc aux partenaires qui ont pu le conclure malgré les incertitudes du moment.

De centra zijn er dus niet echt in geslaagd om de hoopvolle resultaten uit de evidence based onderzoeken met cognitieve gedragstherapie of progressieve fysieke revalidatie (de behandelingsvormen die obligaat deel uitmaken van het specifiek interdisciplinair revalidatieprogramma van de centra) over te doen in de klinische praktijk.
Les centres n’ont pas réussi à reproduire les résultats prometteurs des études evidence based portant sur la thérapie cognitivo-comportementale et la rééducation physique progressive (les formes de traitement qui font obligatoirement partie du programme de rééducation interdisciplinaire spécifique des centres) dans la pratique clinique.

Het RIZIV is er dus in geslaagd de planning, zijnde één jaar per fase, te respecteren.
L’INAMI a donc réussi à respecter le planning, soit une année par phase.