Traduction de «dus een potentiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor
Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met overdraagbare ziekten
Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De badgasten vormen dus een potentiële besmettingsbron, wat betekent dat zij gemakkelijk kunnen bijdragen tot het reduceren van dit risico door een paar basisregels na te leven, zoals
Les nageurs constituent dès lors une source potentielle de contamination, ce qui signifie qu'ils peuvent facilement contribuer à réduire ce risque en respectant quelques règles simples, telles que :

De badgasten vormen dus een potentiële bron van contaminatie, wat betekent dat zij gemakkelijk hun steentje kunnen bijdragen om dit risico te reduceren door een paar basisregels na te leven, zoals ‣ Niet zwemmen in geval van diarree; ‣ Vermijden om het zwemwater in te slikken; ‣ Zelf een douche nemen en de kinderen een douche geven en daarbij water en
Les nageurs constituent dès lors une source potentielle de contamination, ce qui signifie qu'ils peuvent facilement contribuer à réduire ce risque en respectant quelques règles simples, telles que : ‣ Ne pas nager en cas de diarrhée ; ‣ Eviter d’avaler l’eau de la piscine ; ‣ Prendre une douche soi-même et donner une douche à ses enfants en utilisant de

Zelfs indien deze vraag kwalitatief geïnterpreteerd wordt, bewijst het antwoord van de Brusselse apothekers het belang van de apotheek als doorgang voor toxicomanen en dus een potentiele rol om contacten te onderhouden met deze groep.
Même si cette question est une formulation aussi qualitative, la réponse des pharmaciens bruxellois met en évidence l’importance de l’officine comme lieu de passage des toxicomanes et donc le rôle potentiel des pharmaciens pour établir un contact avec cette population.

Om de passage naar de maag te vergemakkelijken en dus het potentiële risico op lokale irritatie en slokdarmirritatie te vermijden/bijwerkingen (zie.
Pour faciliter le passage vers l’estomac et donc réduire la potentialité d’irritations locales et oesophagiennes/les effets indésirables (voir 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi),

Aangezien TMP en SMZ de placenta passeren en dus kunnen interfereren met het foliumzuurmetabolisme van de foetus, mag Bactrim tijdens de zwangerschap enkel worden gebruikt als het verwachte voordeel opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Etant donné que le TMP et le SMZ passent la barrière placentaire et peuvent donc interférer avec le métabolisme de l’acide folique, Bactrim ne sera utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel encouru par le foetus.

Letrozol zou dus met voorzichtigheid moeten toegediend worden en na zorgvuldige overweging van de potentiële risico’s/voordelen bij deze patiënten (zie rubriek 5.2).
Chez ces patientes, le létrozole doit donc s’administrer avec prudence et après une évaluation soigneuse du rapport risques/bénéfices (voir rubrique 5.2).

Lormetazepam-rtp zal dus niet gegeven worden aan vrouwen die borstvoeding geven, behalve indien de verwachte voordelen voor de moeder opwegen ten opzichte van de potentiële risico’s voor de pasgeborene.
Lormetazepam-rtp ne sera donc pas administré aux femmes allaitantes, sauf si les bénéfices maternels prévisibles contrebalancent les risques éventuels encourus par le fœtus.

Men kan dus tot het besluit komen dat voor oudere kinderen, de vele aangetoonde voordelen van het beoefenen van een sport zoals zwemmen (wat betreft het effect op het risico van cardiovasculaire aandoeningen en zwaarlijvigheid, het voorkomen van diabetes, geestelijke gezondheid, enz) veel sterker doorwegen dan de potentiële risico's verbonden aan desinfectie met chloor.
On peut dès lors conclure que, pour les enfants plus âgés, les nombreux avantages établis pour la pratique d’un sport tel que la natation (en ce qui concerne le risque de troubles cardiovasculaires, d’obésité, ainsi que la prévention du diabète, la santé mentale, etc) l’emportent largement sur les risques potentiels liés à la désinfection au chlore.

Het enige middel om de potentiële iatrogene overdracht van een prionziekte te vermijden bestaat dus in het selecteren van de donoren.
L’unique moyen d’éviter la transmission iatrogène potentielle d’une maladie à Prion repose donc sur la sélection des donneurs.

publique de France relatif à la réduction des risques potentiellement sévères dus à l’allergie alimentaire (section de l’alimentation et de la nutrition), Bulletin Officiel n° 99/52. 13. The Food Standards Agency, « Better Food Labelling – Written Responses », United Kingdom, 2000,
publique de France relatif à la réduction des risques potentiellement sévères dus à l’allergie alimentaire (section de l’alimentation et de la nutrition), Bulletin Officiel n° 99/52.