Vertaling van "dus afgeraden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met wat we vandaag weten, is het dus afgeraden om regelmatig voedingssupplementen in te nemen om je te beschermen tegen kanker.
Dans l'état actuel des connaissances scientifiques, il est donc déconseillé de prendre de façon répétée des suppléments multivitaminiques dans l'espoir de se protéger du cancer.

Het gebruik van deze planten wordt dus afgeraden aan patiënten in chemotherapie.
L’usage de ces plantes est donc à décourager chez les patients en cours de chimiothérapie.

BeHRA: Bergbeklimmen is een intensieve sport waarvoor veel uithoudingsvermogen nodig is, en wordt dus afgeraden voor hartpatiënten.
BeHRA: L’alpinisme est un sport intensif qui requiert une certaine condition physique.

Gebruik van dit middel, waarvan geen therapeutisch effect is aangetoond, kan dus afgeraden worden.
En absence d’effet thérapeutique démontré, l’utilisation de ce médicament est à déconseiller.

Het toedienen van dit geneesmiddel wordt dus afgeraden gedurende de zwangerschap.
L’administration de ce médicament est donc déconseillée pendant la période de grossesse.

Borstvoeding wordt dus afgeraden in de 24 uren die volgen op de aanwending van Rapifen.
L'allaitement est donc déconseillé dans les 24 heures qui suivent l'administration de Rapifen.

Het gebruik van de crème is dus afgeraden tijdens de borstvoeding.
L'utilisation de la crème est donc déconseillée pendant l’allaitement.

Het gebruik van de crème is dus afgeraden tijdens de zwangerschap.
L'utilisation de la crème est donc déconseillée pendant la grossesse.

Het gebruik van MINOCIN tijdens de zwangerschap wordt dus afgeraden.
Un traitement par Minocin pendant la grossesse est donc déconseillé.

Het gebruik tijdens de zwangerschap en de borstvoeding is dus afgeraden, behalve indien er geen therapeutisch alternatief bestaat.
L’utilisation pendant la grossesse et l’allaitement est donc déconseillée, sauf en l’absence d’alternative thérapeutique.