Traduction de «dunne darm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dunne darm-leiomyosarcoom
léiomyosarcome de l'instestin grêle

dunne darm-adenocarcinoom
adénocarcinome de l'intestin grêle

dunne darm
intestin grêle

enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever
enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie

congenitale obstructie, afsluiting en strictuur van dunne darm of van darm NNO
obstruction, occlusion et rétrécissement congénitaux de l'intestin grêle ou de l'intestin SAI

ontsteking van dunne darm
entérite de l'intestin grêle

obstructie van dunne darm
obstruction de l'intestin grêle

perforatie van dunne darm
perforation de l'intestin grêle

neoplasma van dunne darm
tumeur de l'intestin grêle

congenitaal dunne darm-syndroom
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer specifiek om een diagnose te stellen bij een verminderde vruchtbaarheid of bij pijnklachten in de onderbuik. In feite kunnen vrijwel alle inwendige buikorganen (lever, galblaas, milt, buikvlies, dunne darm, blinde darm, dikke darm) op die manier goed bekeken worden.
En fait, cette technique permet de bien examiner pratiquement tous les organes internes (foie, vésicule biliaire, péritoine, intestin grêle, côlon).

a. de stijgende dikke darm (volgt direct op de dunne darm, aan het begin daarvan bevindt zich ook de blindedarm), ook wel rechtse dikke darm genoemd;
a. le côlon ascendant (qui suit directement l’intestin grêle et au début duquel se trouve l’appendice) également appelé côlon droit;

Om zo’n blaas te maken, gebruikt de arts een stukje dunne darm van ongeveer vijftien centimeter.
Pour réaliser ce type de vessie artificielle, le médecin utilise un morceau d'intestin grêle long d'une quinzaine de centimètres.

Maagheelkunde: slokdarm, maag, dunne darm, blindedarm, dikke darm, het rectum, de lever, de galblaas (stenen), pancreas.
Chirurgie digestive : œsophage, estomac, intestin, appendice, côlon, rectum, foie, vésicule (calculs), pancréas.

Voor het maken van een continent urinereservoir of continent urinestoma, gebruikt de arts een stuk dikke en/of dunne darm van ongeveer vijftig centimeter.
Pour la réalisation d'un réservoir urinaire continent, ou stomie urinaire continente, le médecin utilise un morceau de gros intestin et/ou d'intestin grêle d'une cinquantaine de centimètres de long.

Na verloop van tijd zal de dunne darm vanzelf (ten dele) de functie van de dikke darm overnemen, waardoor de stoelgang vaster wordt.
Au fil du temps, l’intestin grêle reprendra de lui-même (en partie) la fonction du gros intestin et les selles redeviendront plus fermes.

De pancreas is een klier die diep in de buik ligt, achter de maag, tegen het eerste deel van de dunne darm (de twaalfvingerige darm) en de galwegen.
Le pancréas est une glande située profondément dans l’abdomen, derrière l’estomac, au contact de la partie initiale de l’intestin grêle (le duodénum) et des voies biliaires.

Bij een ileostoma wordt de dikke darm buiten werking gesteld en wordt een stoma op het laatste deel van de dunne darm aangelegd.
Dans le cadre d'une iléostomie, le gros intestin est afonctionnel et une stomie est placée sur la dernière partie de l'intestin grêle.

G. lamblia in verse stoelgang, duodenaal vocht of biopsiemonsters van de dunne darm.
G. lamblia dans les selles fraîches, le liquide duodénal ou dans les prélèvements biopsiques de l’intestin grêle.

Bij patiënten met de variante vorm van de ziekte werd het abnormale eiwit ook in de volgende structuren aangetroffen: amandelen, milt, blindedarm, lymfeklieren, dunne darm, bijnieren (zie bijlage 4).
Chez les patients atteints de la forme variante, la protéine anormale a aussi été identifiée dans les structures suivantes : amygdales, rate, appendice, rectum, ganglions lymphatiques, surrénales (voir annexe 4).