Traduction de «duidelijk verhoogd risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controle van zwangerschap met overige gespecificeerde vormen van verhoogd risico
Surveillance d'autres grossesses à haut risque

seksueel gedrag met verhoogd risico
Comportement sexuel à haut risque

verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19
risque accru d'exposition au SARS-CoV-2

controle van zwangerschap met verhoogd risico
Surveillance de grossesse à haut risque

controle van zwangerschap met verhoogd risico [high-risk]
Surveillance d'une grossesse à haut risque

verhoogd risico op blootstelling aan SARS-CoV-2
risque accru d'exposition au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)

controle van zwangerschap met verhoogd risico door sociale problemen
Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long-, hoofd- en halskanker Reeds in 2011 werd door het team van prof. Joshua E. Muscat (Universiteit van Pennsylvania , USA) aangetoond dat rokers die hun eerste sigaret roken binnen enkele minuten na het ontwaken in vergelijking met andere rokers een duidelijk verhoogd risico op longkanker en kanker van het hoofd- en halsgebied hebben.
La toute première cigarette du matin Déjà en 2011, l’équipe de Joshua E. Muscat (University of Pennsylvania, USA) avait montré que les fumeurs qui allument leur première cigarette dans les premières minutes après leur réveil couraient un risque plus élevé de cancer du poumon et de la zone tête et cou, en comparaison avec les autres fumeurs.

‡Als de analyse wordt beperkt tot vrouwen die geen HST hadden gebruikt voor de studie, was er geen duidelijk verhoogd risico tijdens de eerste 5 jaar van de behandeling: na 5 jaar was het risico hoger dan bij niet-gebruiksters.
‡Lorsque l’analyse a été limitée aux femmes n’ayant pas utilisé de THS avant l’étude, aucune augmentation du risque n’a été observée au cours des 5 premières années de traitement ; toutefois, après 5 ans d’utilisation, le risque était plus élevé que celui relevé chez les non-utilisatrices.

Een meta-analyse 6 trekt in ieder geval het nut van het combineren van aspirine en orale anticoagulantia voor personen met een hoog cardiovasculiar risico in twijfel, wegens de geringe winst ten opzichte van het duidelijk verhoogd risico van majeure bloedingen.
Une métaanalyse 6 met en doute l’intérêt d’associer de l’aspirine et des anticoagulants oraux chez des personnes à haut risque cardiovasculaire à cause du faible bénéfice obtenu par rapport à l’augmentation nette du risque d’hémorragies majeures.

De resultaten toonden een duidelijk verhoogd risico op ernstige postoperatieve verwikkelingen (retinaloslating, lensverlies, endophtalmitis) bij patiënten die in de laatste 14 dagen voor de ingreep tamsulosine innamen.
Les résultats ont montré un risque nettement accru de complications sévères (décollement de la rétine, opacification de la lentille, endophtalmie) chez les patients ayant pris de la tamsulosine dans les 15 jours qui précédaient l’intervention.

Voor alle HST wordt een verhoogd risico duidelijk na een paar jaar gebruik en blijft stijgen met de duur van de inname; dit risico keert nochtans terug naar zijn basisniveau een paar jaar (hoogstens vijf) na het beëindigen van de behandeling.
Pour tous les THS, un risque accru apparaît après quelques années d’utilisation et augmente avec la durée de la prise ; ce risque revient cependant à son niveau de base au cours des années (cinq ans au maximum) qui suivent l’arrêt du traitement.

De resultaten van de gerandomiseerde, placebogecontroleerde studie, de Women's Health Initiative Study (WHI), en van epidemiologische studies wijzen consistent op een verhoogd risico op borstkanker bij vrouwen die een gecombineerde HST met oestrogenen-progestagenen innemen; dat risico wordt duidelijk na ongeveer 3 jaar (zie rubriek 4.8).
L’étude WHI (Women’s Health Initiative) - une étude randomisée contrôlée par placebo - ainsi que des études épidémiologiques ont systématiquement mis en évidence un risque accru de cancer du sein chez les femmes prenant un THS combiné œstro-progestatif ; ce risque devient manifeste après 3 ans de traitement environ (voir rubrique 4.8.).

Voor alle HST wordt een verhoogd risico duidelijk na een paar jaar gebruik en blijft stijgen met de duur van de inname; dit risico keert nochtans terug naar zijn basisniveau een paar jaar (hoogstens vijf) na het beëindigen van de behandeling.
Pour tous les THS, un risque accru devient apparent après quelques années d’utilisation et augmente avec la durée de la prise ; ce risque revient cependant à son niveau de base au cours des années (cinq ans au maximum) qui suivent l’arrêt du traitement.

in één familie voorkomt, is het risico op het krijgen van een melanoom duidelijk verhoogd.
C’est surtout lorsque ce type de grains de beauté dysplasiques atteint plusieurs personnes d’une même famille que le risque de développer un mélanome est clairement accru.

Overmatig alcoholgebruik draagt duidelijk bij tot een verhoogd risico op kanker in het hoofd- en halsgebied (mond, keelholte en strottenhoofd) en de slokdarm.
Une consommation excessive d’alcool entraîne une nette augmentation du risque de cancer de la zone dite " tête et cou" (bouche, gorge et larynx), ainsi que du cancer de l’œsophage.

Het blijkt dat als verschillende van die DNA-varianten (SNP’s of single nucleotide polymorphisms) bij één persoon aanwezig zijn, het risico op bepaalde kankers (van de borst, eierstok of prostaat) duidelijk is verhoogd.
Ces recherches internationales ont permis d’établir que les individus porteurs de certaines variantes dans leur ADN (SNP’s ou single nucleotide polymorphisms) présentent un risque clairement accru vis à vis de certains cancers (sein, ovaire ou prostate).