Traduction de «duidelijk verband gelegd tussen blootstelling » (Néerlandais → Français) :

Een studie van Cowie et al., 2001, die niet door het IARC is opgenomen en die betrekking heeft op 774 werknemers uit de hittebestendige-keramische-vezelindustrie in Engeland, Frankrijk en Duitsland, heeft geen duidelijk verband gelegd tussen blootstelling en een wijziging in de radiografie die op een pneumoconiose zou wijzen.
Une étude de Cowie et al, 2001 non reprise par l’IARC, associant 774 travailleurs de l’industrie de la fibre céramique en Angleterre, France et Allemagne, n’a pas montré de corrélation claire entre l’exposition et une altération de la radiographie évoquant une pneumoconiose.

Er wordt niet enkel een verband gelegd tussen enerzijds de aanwezigheid van pleurale plaques die zichtbaar zijn op een standaardradiografie en anderzijds de blootstelling aan asbest in het verleden: bij 3% van de arbeiders die niet aan asbest waren blootgesteld, worden deze plaques ook in verband gebracht met de duur van de blootstelling aan hittebestendige keramische vezels.
La présence de plaques pleurales visibles en radiographie standard est reliée à une exposition antérieure à l’amiante, mais aussi à la durée d’exposition aux FCR chez 3% des ouvriers non exposés à l’amiante.

Er wordt geen verband gelegd tussen de verhouding ESW/FVC - een symptoom van obstructieve ventilatiestoornis - en de omvang van de blootstelling.
Le rapport VEMS/CVF, indice de syndrome obstructif ventilatoire, n’est pas corrélé avec l’importance de l’exposition.

Dat er een verband is tussen blootstelling aan de zon en huidkanker werd duidelijk wetenschappelijk aangetoond.
Le lien entre l'exposition au soleil et le cancer de la peau est scientifiquement établi.

Daarentegen heeft men een verband gelegd tussen mycobacteriën zoals M. marinum of avium en zwembadgerelateerde hypersensitiviteit van respectievelijk de huid en longen.
En revanche, les mycobactéries comme M. marinum ou avium ont respectivement été associées à une hypersensibilité cutanée ou pulmonaire liée à la piscine.

indoor chlorinated swimming pools in Europe (Nickmilder & Bernard, 2007) In deze studie wordt een verband gelegd tussen de prevalentie van wheeze en ever asthma geregistreerd in de ISAAC- studie over Europa en Rusland en de beschikbaarheid van zwembaden.
indoor chlorinated swimming pools in Europe (Nickmilder & Bernard 2007) Cette étude établit un lien entre la prévalence de wheeze et ever asthm enregistrés dans l’étude ISAAC concernant l’Europe et la Russie et la disponibilité des piscines.

Er is een verband gelegd tussen Naegleria meningitis en gecontamineerd water. Voorts kan Plasmodium in endemische landen een probleem stellen in openluchtzwembaden.
L’origine de la méningite à Naegleria a été liée à des eaux contaminées et le Plasmodium peut constituer un problème dans les piscines extérieures dans les pays endémiques.

1) Unipolaire depressie Er wordt vaak een verband gelegd tussen ernstige unipolaire depressie en een slechte, zo niet lijdende, echtelijke relatie.
1) La dépression unipolaire La dépression majeure unipolaire est souvent associée à une relation conjugale de mauvaise qualité, sinon en souffrance.

Zeer veel studies hebben een verband vastgesteld tussen blootstelling aan tabaksrook in de omgevingslucht en giftige effecten bij het kind.
De très nombreuses études ont constaté une relation entre l’exposition à la fumée de tabac ambiante et des effets toxiques chez l’enfant.

Als er een verband kan worden gelegd tussen een beroepsmatige blootstelling aan de risicofactoren en de ziekte (ook als die blootstelling tientallen jaren vóór de verschijning van de kanker plaatsvond), is een erkenning als beroepsziekte op financieel vlak heel belangrijk voor de patiënt of zijn rechthebbenden.
Lorsqu’un lien peut être établi entre une exposition professionnelle aux facteurs de risque et la maladie (même si cette exposition a eu lieu plusieurs dizaines d’années avant l’apparition du cancer), la reconnaissance à titre de maladie professionnelle est très importante sur le plan financier pour le malade ou ses ayants droits.