Traduction de «drugverslaafden » (Néerlandais → Français) :

drugverslaafden; c) AIDS-patiënten; d) seronegatieve kinderen van seropositieve moeders voor dewelke er nog steeds onzekerheid bestaat wat betreft de eventuele nevenwerkingen van de antiretrovirale behandelingen waaraan ze in utero blootgesteld werden en die daarnaast een psychosociale tenlasteneming nodig hebben tengevolge van de HIV-infectie bij één of bij beide ouders;
inconnue quant aux effets secondaires éventuels des traitements antirétroviraux auxquels ils ont été exposés in utero et qui nécessitent, en outre, une prise en charge psychosociale en raison de l'infection par le VIH chez le(s) parent(s);

Flunitrazepam geeft frequent aanleiding tot misbruik bij drugverslaafden, en wordt daarom best volledig gemeden bij deze populatie.
Le flunitrazépam entraîne souvent un usage abusif chez les toxicomanes, et il vaut donc mieux l’éviter dans cette population.

Schatting van het aantal zwangerschappen bij drugverslaafden en het aantal dat Methadon krijgt
Estimation du nombre de grossesse de toxicomanes et nombre de celles-ci recevant de la Méthadone

3. De optimalisering en diversifiëring van het hulpverlenings- en behandelingsaanbod ten aanzien van drugverslaafden;
3. L’optimalisation et la diversification de l’offre en matière d’assistance et de traitements offerte aux toxicomanes ;

Er dient echter op gewezen te worden dat, binnen de huidige stand van de wetenschap, de behandeling van drugverslaafden met substitutieprodukten niet meer door een alleenstaand arts mag worden aangepakt, ongeacht zijn kwalificatie.
Il convient toutefois de souligner, qu'en l'état actuel de la science, le traitement de toxicomanes par des drogues de substitution ne peut plus être entrepris par un médecin isolé, quelle que soit sa qualification.

Een tweede probleem werd tijdens bovenvermelde samenkomst aangesneden, namelijk dit betreffende de eerbiediging van het beroepsgeheim aangaande drugverslaafden.
Un deuxième problème a été abordé lors de la réunion ci dessus évoquée, à savoir le respect du secret professionnel en matière de toxicomanie.

Voorzichtigheid is vooral geboden bij het voorschrijven van benzodiazepinen aan personen die neigen tot misbruik van geneesmiddelen (b.v. alcoholici, drugverslaafden), daar bij deze patiënten een predispositie tot gewenning en afhankelijkheid bestaat.
La prudence est par conséquent de rigueur pour prescrire des benzodiazépines à des personnes qui ont tendance à abuser des médicaments (par exemple alcooliques, toxicomanes) vu qu’une prédisposition à l’accoutumance et à la dépendance existe chez ces patients.

De werkzaamheden gebeurden in 6 subwerkgroepen: oriëntatie van de domeinen die niet tot de revalidatie behoren locomotorische en neurologische revalidatie cardiale revalidatie en respiratoire revalidatie geestelijke gezondheid volwassenen geestelijke gezondheid kinderen en adolescenten drugverslaafden
Les activités se sont déroulées en 6 sous-groupes : orientation des domaines non spécifiques à la réadaptation réadaptation locomotrice et neurologique réadaptation cardiaque et respiratoire santé mentale adultes santé mentale enfants et adolescents toxicomanie.