Traduction de «drinken en nuchter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jejunum | nuchtere darm
jéjunum | partie de l'intestin grêle

gestoorde nuchtere glycemie
glycémie à jeun anormale

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te stoppen met drinken en nuchter te blijven, moet u uw gedrag (en soms zelfs uw leven!) radicaal veranderen.
Arrêter de boire et rester sobre signifient changer radicalement de comportement (et parfois même de vie !).

In geen geval mag je het slachtoffer iets laten drinken: als de patiënt in slaap moet gebracht worden voor een operatie, kan hij of zij best nuchter zijn.
En aucun cas, il ne faut faire boire la victime : si le patient doit être anesthésié et opéré, il vaut mieux qu'il soit à jeun.

Nuchter zijn betekent minstens 6 uur voor het onderzoek niets meer eten, drinken en roken.
Être à jeun signifie ne plus manger, boire ni fumer au minimum 6 heures avant l'examen.

Waarop moet u letten met eten en drinken? Neem Norfloxacine EG op een nuchtere maag, 1 uur voor of 2 uur na een maaltijd of inname van melk of andere zuivelproducten.
Aliments et boissons Vous devez prendre Norfloxacine EG l’estomac vide, 1 heure avant ou 2 heures après le repas ou la consommation de lait ou d’autres produits laitiers.

Ibandroninezuur werd ingenomen 60 minuten voor het eerste eten of drinken van de dag (nuchtere periode na toediening).
L’acide ibandronique était pris 60 minutes avant le premier aliment ou la première boisson du jour (période de jeûne postadministration).

Voor een echografie van de buik moet je nuchter zijn. Je mag vier tot zes uur voor het onderzoek niet meer eten, drinken of roken.
Pour une échographie abdominale, il faut être à jeun (ne pas boire ni manger ni fumer 4 à 6 heures avant l'examen).