Traduction de «dringend te moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klinische bijwerkingen lijken echter vergelijkbaar met deze van externe radiotherapie wat mictie en darmfunctie betreft (voorbijgaand frequent plassen, het gevoel dringend te moeten plassen, moeilijk en wat pijnlijk plassen, slijmerige stoelgang, …).
Les effets secondaires cliniques semblent toutefois comparables à ceux de la radiothérapie externe en ce qui concerne la miction et la fonction intestinale (uriner fréquemment de manière temporaire, sentiment de devoir uriner d’urgence, uriner difficilement et avec peine, selles glaireuses, perte de sang rectale…).

28. Dit punt wordt verder opgevolgd en de Voorzitter is van mening dat de definitieve cijfers dringend beschikbaar moeten gesteld.
28. Ce point sera suivi et le Président estime qu’il devient urgent de disposer des chiffres définitifs.

Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan een aantal projecten die tastbaar en dringend “vooruit” moeten gaan om overtuigende resultaten te boeken zodat het Agentschap zijn doelstellingen kan halen.
Une attention particulière sera accordée à plusieurs projets qui doivent progresser de manière tangible et urgente pour obtenir des résultats convaincants afin que l’Agence puisse atteindre ses objectifs.

“Een Europese richtlijn stelt dat er uniforme (en gratis) oproepnummers moeten komen voor dringende en niet-dringende hulpverlening, Marcel Van der Auwera – die het project coördineerde.
« Une directive européenne stipule que des numéros d’appel uniformisés (et gratuits) doivent être instaurés pour l’assistance urgente mais aussi non urgente, explique Marcel Van der Auwera, qui a coordonné le projet.

In “de procedure voor de inschrijving monster en resultaat” van het Bestuur Laboratoria staat vermeld dat : “ ….De analyseresultaten moeten binnen de vijf dagen meegedeeld worden als er “Dringend” vermeld wordt op de analyse-aanvraag”…”.
Il est mentionné dans la procédure “inscription des échantillons et des résultats” de l’Administration des laboratoires que « … Les résultats des analyses doivent être communiqués dans les 5 jours s’ils sont mentionnés comme « urgent » sur la demande d’analyse… ».

Gezien deze situatie en de dringende noodzaak om er iets aan te doen, moeten we de uitstoot van broeikasgassen in alle sectoren verminderen: elektriciteitsproductie en -verbruik, transport, industrie, afvalbeheer, land- en bosbouw… Belangrijk is alvast de bevolking bewust te maken van de noodzaak van een gedragsverandering.
Face à cette réalité et l’urgence d’une réaction, nous devons réduire nos émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs : production et consommation d’énergie, transport, industrie, gestion des déchets, agriculture et foresterie, … Une part importante de la réponse consiste à conscientiser la population en vue de modifier ses comportements.

Bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening opgeschort worden totdat een gunstige beoordeling wordt verkregen.
En cas d’appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier doivent être suspendues jusqu’à l’obtention d’une évaluation positive.

We moeten prioritair en dringend over nationale gegevens over de voedingsconsumptie bij jongeren beschikken om risicoanalyses te maken ten aanzien van de macro- en micronitritiënten, additieven, verontreinigende stoffen en pesticides.
Il devient prioritaire et urgent de disposer de données nationales sur la consommation alimentaire chez les jeunes pour établir des analyses de risques par rapport aux macro- et micronutriments, aux additifs, aux contaminants et aux pesticides.

4. De niet-dringende chirurgische ingrepen die bloedtransfusies vereisen moeten worden uitgesteld.
4. Les interventions chirurgicales non-urgentes et nécessitant des transfusions doivent être reportées.

De wet van 1964 is een wet met performante concepten die door de verschillende actoren van de dringende geneeskundige hulpverlening moeten gekend en toegepast worden.
La loi de 1964 est une législation aux concepts performants.