Vertaling van "drie maanden zwanger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als u meer dan drie maanden zwanger bent, of als u van plan bent om zwanger te worden, vraag dan uw arts of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Si vous êtes enceinte de plus de trois mois, ou si vous planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.

Het mag niet gebruikt worden als u meer dan drie maanden zwanger bent, omdat het uw baby ernstig kan schaden na de derde maand van de zwangerschap.
Vous ne pouvez pas les utiliser si vous êtes enceinte de plus de trois mois, car cela peut nuire sévèrement à votre bébé après le troisième mois de la grossesse.

Het is beter om Belsar niet te gebruiken in het begin van de zwangerschap en u mag het niet meer gebruiken van zodra u drie maanden zwanger bent, omdat Belsar uw ernstige schade kan veroorzaken aan uw baby als het gebruikt wordt na de derde maand van de zwangerschap.
Il est préférable de ne pas utiliser BELSAR en début de grossesse et vous ne pouvez plus l’utiliser dès que vous êtes enceinte de 3 mois, parce que leBelsar peut causer de graves dommages à votre bébé s’il est utilisé après le troisième mois de grossesse.

Het kan bij uw baby ernstige schade veroorzaken als het wordt gebruikt wanneer u al drie maanden zwanger bent.
Il peut nuire sévèrement à votre bébé si vous l’utilisez après le troisième mois de la grossesse.

als u langer dan drie maanden zwanger bent (Het is eveneens beter om Forzaten te vermijden tijdens de eerste fase van de zwangerschap - zie ook " Zwangerschap en borstvoeding" ).
si vous êtes enceinte de plus de 3 mois. Il est toujours mieux d’éviter Forzaten au début de la grossesse - voir « Grossesse et allaitement ».

als u langer dan drie maanden zwanger bent (Het is eveneens beter om Sevikar te vermijden tijdens de eerste fase van de zwangerschap - zie ook " Zwangerschap en borstvoeding" ).
si vous êtes enceinte de plus de 3 mois. Il est toujours mieux d’éviter Sevikar au début de la grossesse - voir « Grossesse et allaitement ».

Vertel uw arts als u denkt dat u zwanger bent of u zwanger zou kunnen worden. Het gebruik van Ramipril EG wordt niet aanbevolen tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap en kan ernstige nadelige effecten voor de baby hebben bij gebruik na drie maanden zwangerschap (zie rubriek verder over “Zwangerschap en borstvoeding”).
Ramipril EG est déconseillé au cours des 3 premiers mois de la grossesse et peut gravement nuire à votre bébé au-delà de 3 mois de grossesse (voir rubrique plus loin au sujet de « Grossesse et allaitement»).

zwanger zijn. Gebruik tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt niet aanbevolen.
son utilisation n’est pas recommandée au cours des trois premiers mois de la grossesse.