Vertaling van "draait " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hulpverlening AZG op de Filipijnen draait op volle toeren | Artsen Zonder Grenzen
Philippines : les équipes de MSF à plein régime | Médecins Sans Frontières

Opname met rechtopstaande patiënt, stapt 5 m, draait snel, stapt 5 m terug, draait snel, stapt opnieuw 5 m.. Patiënt wordt zijdelings gefilmd.
Le patient est debout, marche 5 m., tourne rapidement, remarche 5 m., tourne rapidement, remarche 5 m. Le patient est filmé de côté.

Home | Actueel | Hulpverlening AZG op de Filipijnen draait op volle toeren
Accueil | Actualités | Philippines : les équipes de MSF à plein régime

27|11|2013 - Hulpverlening AZG op de Filipijnen draait op volle toeren
27|11|2013 - Philippines : les équipes de MSF à plein régime

Het programma dat draait rond de promotie van het nieuwe koninklijk besluit van 17 september 2009 overstijgt ruim de gewone doelgroep van rokende zwangere vrouwen die een beroep zouden kunnen doen op de diensten van tabacologen om ze te helpen stoppen met roken.
Le programme qui s'articule autour de la promotion du nouvel arrêté royal du 17 septembre 2009 dépasse largement la simple cible des femmes enceintes fumeuses qui pourraient recourir aux services des tabacologues pour les aider à arrêter de fumer.

Het is dus niet hun taak om nog veel langer deze taak op zich te nemen. Het project draait op vrijwilligers.
Le projet fonctionne grâce à des bénévoles.

De discussie draait om het feit of deze stoffen al dan niet endogeen zijn.
La question se pose de savoir si ces substances sont ou ne sont pas des substances endogènes.

Zoals is meegedeeld in het vorige verslag, draait Flowdos-Documents en is het programma algemeen operationeel.
Comme mentionné dans le rapport précédent, Flowdos Document tourne et est globalement opérationnel.

Naar het voorbeeld van de sociologen uit Québec, die het probleem van de mindervalide verklaren door een “processus de production du handicap” (het ontstaan van de handicap), kunnen we stellen dat de uitdaging bij de arbeidsongeschiktheid draait rond het “processus de production de l’incapacité de travail” (het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid).
À l’instar des sociologues québécois qui expliquent le problème de la personne handicapée par un “processus de production du handicap”, le défi de l’incapacité de travail est celui du “processus de production de l’incapacité de travail”.

Heeft deze “uitwisseling” budgettaire gevolgen en bij bevestiging, wie draait op voor de kosten ?
Cet « échange » a-t-il des conséquences budgétaires et, le cas échéant, qui en assume le coût ?