Traduction de «draagt hij daaromtrent geen verantwoordelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Indien de publicatie buiten het weten van de arts gebeurt, draagt hij daaromtrent geen verantwoordelijkheid.
Une publication à l'insu du médecin n'engage pas sa responsabilité.

Indien hij daarvoor een beroep doet op administratief personeel of op een administratieve dienst, dan moet de geneesheer controle uitoefenen en draagt hij de verantwoordelijkheid.
S'il fait appel à du personnel ou à un service administratif, ceux‑ci doivent agir sous son contrôle et sous sa responsabilité personnelle.

Art. 74 Indien hij daarvoor een beroep doet op administratief personeel of op een administratieve dienst, dan moet de geneesheer controle uitoefenen en draagt hij de verantwoordelijkheid.
Article 74 S'il fait appel à du personnel ou à un service administratif, ceux‑ci doivent agir sous son contrôle et sous sa responsabilité personnelle.

Indien hij daarvoor een beroep doet op administratief personeel of op een administratieve dienst, dan moet de arts controle uitoefenen en draagt hij de verantwoordelijkheid.
S'il fait appel à du personnel ou à un service administratif, ceux-ci doivent agir sous son contrôle et sous sa responsabilité personnelle.

Hij draagt hiervoor de deontologische verantwoordelijkheid.
Il en porte la responsabilité déontologique.

Indien het ziekenhuis en/of de gebruiker geen verantwoordelijkheid draagt voor een hoofdstuk binnen de registratiefiche, dan zal de registratiefiche niet automatisch openen.
Si l’hôpital et/ou l'utilisateur n'est pas responsable d'un chapitre dans une fiche d'enregistrement, la fiche d'enregistrement ne s'ouvrira pas automatiquement.

Pfizer draagt geen verantwoordelijkheid voor de inhoud van de gelinkte sites met uitzondering van boodschappen van Pfizer België.
Pfizer décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites, sauf en ce qui concerne les messages publiés par Pfizer Belgique.

Nochtans dient de geneesheer, die tegen wil en dank overeenkomstig alinea 2 hierboven, de verantwoordelijkheid over de pasgeborene draagt, in eer en geweten te onderzoeken of de toestand van de pasgeborene geen zorgen vereist die zijn bevoegdheid te buiten gaan, zoals voorzien in artikel 35 (1) van de Code van geneeskundige Plichtenleer.
Il incombe cependant au médecin, responsable malgré lui du nouveau né aux termes 2 ci dessus, d'examiner en âme et conscience si l'état du nouveau né ne nécessite pas des soins qui dépassent sa compétence, ainsi qu'il est prévu à l'article 35 (1) du Code de déontologie.

Hij draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de behandeling" .
Il porte l'entière responsabilité du traitement" .

Pfizer draagt ook geen enkele verantwoordelijkheid voor om het even welke schade, kwetsuren of verwondingen die kunnen voortvloeien uit de inhoud van dergelijke informatie.
De même, Pfizer ne peut être tenue responsable de tout dommage, lésion ou blessure de quelque nature que ce soit résultant du contenu de ces informations.