Traduction de «draagmoederschap » (Néerlandais → Français) :

Het draagmoederschap wordt geassocieerd met veelvuldige psychologische implicaties, zowel voor de adoptieouders als voor de draagmoeder.
La maternité de substitution est associée à de nombreuses considérations psychologiques, aussi bien pour les parents adoptifs que pour la mère porteuse.

Het draagmoederschap is een complex gegeven omwille van de tussenkomst van een derde persoon bij de voortplanting van een koppel.
La maternité de substitution est un événement complexe du fait de l'intervention d'une tierce personne impliquée dans la reproduction d’un couple.

Het draagmoederschap biedt sommige onvruchtbare koppels de kans om toch ouders van een biologisch kind te worden.
La maternité de substitution permet à certains couples confrontés à l’infertilité de devenir les parents de leur enfant biologique.

Het draagmoederschap is vooral duur en ontzettend zwaar op emotioneel vlak, het vergt bovendien heel veel tijd en hangt samen met een hele reeks hoofdzakelijk juridische verwikkelingen.
La maternité de substitution est coûteuse, prend beaucoup de temps, est accablante au point de vue émotionnel et est liée à toute une série de complications essentiellement juridiques.

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen altruïstisch draagmoederschap, waarbij een verwante of vriendin draagmoeder wordt, en commercieel draagmoederschap, waarbij de draagmoeder tegen betaling door een kantoor of een derde persoon wordt voorgedragen.
Une distinction doit être faite entre la maternité de substitution idéale, où un proche ou une amie se propose en tant que mère porteuse, et la maternité de substitution commerciale, où la mère porteuse est proposée par l'intermédiaire d'un bureau ou d'une personne contre rémunération.

In deze rubriek krijgt u informatie over de bestaande technieken van medisch begeleide voortplanting gaande van IUI (intra-uteriene inseminatie), IVF en ICSI tot de donatie van eicellen en sperma en het draagmoederschap.
Cette partie vous donne plus d’informations sur les techniques de procréation médicalement assistée, telles que l’IIU (insémination intra-utérine), la FIV et l’ICSI mais également le don d’ovocytes et de sperme et la grossesse de substitution.

- Conferentie over draagmoederschap “La gestation pour autrui: vers un encadrement?”,
- Colloque: “La gestation pour autrui: vers un encadrement?”

Uitgezonderd een reeds oud advies van 20 oktober 1990 (TNR nr. 51, blz. 20) in verband met een bijzondere situatie van draagmoederschap, heeft de Nationale Raad geen advies verstrekt over zwangerschap voor een ander.
Si on excepte un avis déjà ancien du 20 octobre 1990 (BCN 51, p. 20) à propos d'une situation particulière de grossesse de substitution, le Conseil national n'a pas émis d'avis concernant la gestation pour autrui.

Hoewel het draagmoederschap een valabele optie is, zijn er meerdere factoren waar koppels diep over moeten nadenken.
Bien que la maternité de substitution soit une option qui mérite d’être envisagée, il existe plusieurs facteurs associés auxquels les couples doivent réfléchir.

In zijn vergadering van 2 oktober 2010 heeft de Nationale Raad uw brief betreffende zwangerschap voor een ander, ook draagmoederschap of nog substitutiemoederschap genoemd, besproken.
En sa séance du 2 octobre 2010, le Conseil national a examiné votre courrier concernant la pratique de grossesse pour autrui encore appelée mère porteuse ou encore grossesse de substitution.