Vertaling van "dr de bakker bert " (Nederlands → Frans) :

Dhr. Casteleyn Hugo Dr. De Bakker Bert Prof. Dr. De Coster Patrick Prof. Dr. De Wever Alain Prof. Dr. Désir Daniel Prof. Dr. Durant Guy Prof. Dr. Gillet Pierre Prof. Dr. Kips Johan Dr. Rigauts Hans Dr. Vermeyen Karel
Mr Casteleyn Hugo Dr De Bakker Bert Prof. Dr De Coster Patrick Prof. Dr De Wever Alain Prof. Dr Désir Daniel Prof. Dr Durant Guy Prof. Dr Gillet Pierre Prof. Dr Kips Johan Dr Rigauts Hans Dr Vermeyen Karel

3° De rechtstreekse levering is beperkt: de levering slaat op de verkoop van een bakker, die een detailhandelszaak uitbaat, slechts aan andere bakkers, die een detailhandelszaak uitbaten.
3° L'approvisionnement direct est limité: le boulanger, qui exploite un commerce de détail, vend et ne livre qu'à d'autres boulangers, qui exploitent un commerce de détail.

In 3° zou een “beperkte activiteit” benadrukt moeten worden door “slechts” toe te voegen aan “de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers” (in de Franstalige versie: “le boulanger … ne vend et ne livre qu’ à des autres boulangers”).
En 3°, une " activité limitée" devrait être soulignée en ajoutant " seulement" à la phrase " le boulanger…ne vend et ne livre qu'à des autres boulangers" ) (version néerlandaise : " de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers" ).

Dhr. Bert D’ALLEINE Tel.: 02/524 85 74 E-mail : bert.dalleine@health.fgov.be
M. Bert D’ALLEINE Tél : 02/524 85 74 E-mail : bert.dalleine@health.fgov.be

O.L.V. Ziekenhuis Dhr. Bert Vandenborne 053 72 46 65 bert.vandenborne@olvz-aalst.be Moorselbaan 164 9300 Aalst
Centre hospitalier Mme Laurence Bovy 04 367 95 32 laurence.bovy@chu.ulg.ac.be universitaire de Liège Site Notre-Dame des Bruyères Rue de Gaillarmont 600 4032 Liège

Niet alleen de afspraken met de voedingsindustrie, bakkers, horeca, … behoren hiertoe maar ook de bewustmaking van het grote publiek, bijvoorbeeld met de campagne ‘stop het zout’.
Cette stratégie ne concerne pas seulement la concertation avec l’industrie alimentaire, les boulangers, le secteur HORECA,…mais aussi la sensibilisation du grand public, par exemple avec la campagne « Stop le sel ».

Op 2 april 2009 tekenden de federaties van ambachtelijke en industriële bakkers met de Minister een overeenkomst waarin ze beloofden om hun leden aan te moedigen om jodiumzout te gebruiken.
Le 2 avril 2009, les fédérations des boulangeries artisanales et industrielles ont signé une convention avec la Ministre dans laquelle elles s’engagent à encourager leurs membres à utiliser du sel iodé.

Pre- en probiotica kunnen eventueel bijdragen tot een versterking van de darmimmuniteit en hierdoor het aantal koortsaanvallen, infectieuze diarree, ... verlagen (Chen et al., 2005; Veereman-Wauters, 2005; Bakker-Zierikzee et al., 2005; ESPGHAN CoN 2004).
Pré- et probiotiques pourraient contribuer à un renforcement de l’immunité intestinale, diminuant par là les épisodes fébriles, les diarrhées infectieuses… (Chen et al., 2005; Veereman-Wauters, 2005; Bakker-Zierikzee et al., 2005; ESPGHAN CoN, 2004).

Het begrip “marginale, plaatselijke en beperkte activiteit” wordt in Bijlage 3 gedefinieerd, maar alleen voor bakkers.
La notion de " activité marginale, locale et limitée" est définie à l'Annexe 3, mais uniquement pour les boulangers.

De heer Erik MIJTEN en De heer Bert BOHNEN v.z.w. “Boerenbond”
M. Erik MIJTEN et M. Bert BOHNEN l’a.s.b.l « Boerenbond »